1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:00:16,760 --> 00:00:22,920
Neki gledaoci mogu pronaći
neke od sljedećih slika uznemirujuće,
4
00:00:23,000 --> 00:00:26,480
posebno one koje uključuju zlostavljanje životinja.
5
00:00:28,280 --> 00:00:31,600
Aktivistkinja Carlota Saorsa
izvršio infiltraciju u trajanju od 18 mjeseci
6
00:00:31,680 --> 00:00:33,240
u laboratoriji za testiranje na životinjama.
7
00:00:33,320 --> 00:00:36,200
Od danas se smatra
najduži u istoriji.
8
00:00:36,280 --> 00:00:38,880
Činjenice predstavljene u ovom filmu
potpuno su stvarni
9
00:00:38,960 --> 00:00:41,120
i pripadaju
pravna istraga koja je u toku.
10
00:00:42,320 --> 00:00:45,920
Za zaštitu slike
nekih od uključenih pojedinaca,
11
00:00:46,000 --> 00:00:48,680
njihova imena, glasove
a neka mjesta su izmijenjena.
12
00:00:48,760 --> 00:00:51,920
Da bude u skladu sa evropskim zakonima
i propise o zaštiti svjedoka,
13
00:00:52,000 --> 00:00:54,320
dio intervjua je ponovo odigran.
14
00:01:04,080 --> 00:01:06,400
Zdravo, ja sam.
15
00:01:06,480 --> 00:01:07,600
To je Carlota.
16
00:01:09,680 --> 00:01:10,920
Izvinite što sam nestao,
17
00:01:11,000 --> 00:01:13,800
ali sve se dogodilo tako brzo,
i moram razgovarati s tobom.
18
00:01:14,920 --> 00:01:17,600
Već znate moju situaciju
kao zaštićeni svjedok.
19
00:01:18,960 --> 00:01:19,920
{\an8}Pa, molim,
20
00:01:20,000 --> 00:01:22,200
{\an8}nakon što preslušate ovu poruku,
izbriši ga.
21
00:01:22,280 --> 00:01:24,280
Uopšte ne vjerujem ovoj mreži.
22
00:01:25,560 --> 00:01:28,160
U narednim danima,
Poslaću vam sav materijal
23
00:01:28,240 --> 00:01:30,880
{\an8}koje sam snimao više od 18 mjeseci
sa skrivenom kamerom.
24
00:01:31,800 --> 00:01:33,880
{\an8}Pokušao sam sve dokumentirati.
25
00:01:33,960 --> 00:01:35,680
{\an8}Nije samo zlostavljanje životinja.
26
00:01:35,760 --> 00:01:38,400
Čućeš za
događaju se neke vrlo mračne stvari.
27
00:01:39,360 --> 00:01:41,760
{\an8}Upleteni su vrlo moćni ljudi.
28
00:01:41,840 --> 00:01:45,560
{\an8}Nadam se da razumijete koliko je rizično
i opasno je sve ovo.
29
00:01:45,640 --> 00:01:47,440
Zato što je i za tebe opasno.
30
00:01:48,960 --> 00:01:51,720
Daj mi nekoliko dana
i reći ću vam kako da dođete do mene.
31
00:01:52,320 --> 00:01:54,720
Pazi na svoj drugi telefon, u redu?
32
00:01:56,320 --> 00:01:58,400
Od sada možete sve dokumentirati.
33
00:02:02,680 --> 00:02:04,400
Samo reci istinu.
34
00:02:21,720 --> 00:02:23,240
CAMP BEAGLE
WYTON - UJEDINJENA KRALJEVINA
35
00:02:25,080 --> 00:02:26,640
HORTELEZA STA.
FERIA DE MADRID - AERODROM
36
00:02:27,120 --> 00:02:28,400
VIVOTECNIA
TRES CANTOS - ŠPANIJA
37
00:02:45,680 --> 00:02:52,000
UNDERCOVER.
UNUTAR BUNKERA
38
00:02:59,840 --> 00:03:02,560
-Imaš karte, zar ne, Pablo?
-Da.
39
00:03:02,640 --> 00:03:04,000
Kada polazi?
40
00:03:04,800 --> 00:03:07,800
Odlazimo u…
41
00:03:08,360 --> 00:03:09,200
četiri sata.
42
00:03:09,280 --> 00:03:11,600
Uglavnom, pošto ne znam
šta možemo snimiti,
43
00:03:11,680 --> 00:03:13,680
dala mi je dozvolu za…
44
00:03:15,360 --> 00:03:17,120
Da snimamo što više možemo.
45
00:03:17,200 --> 00:03:19,200
U redu. Imam stativ ovdje.
46
00:03:20,520 --> 00:03:21,640
-Hoćemo li?
-Hajde.
47
00:03:27,640 --> 00:03:33,000
Mislim, u suštini, intervju jeste
jer opet ide na tajno zadatkom.
48
00:03:33,080 --> 00:03:35,000
Pa, pošto će ona nestati, ne znam...
49
00:03:35,080 --> 00:03:37,760
Koliko dugo će nestati?
Opet šest ili sedam meseci?
50
00:03:38,640 --> 00:03:39,800
Dakle…
51
00:03:40,520 --> 00:03:43,120
u slučaju da joj se nešto desi,
52
00:03:43,800 --> 00:03:45,760
moramo to sami dokumentirati...
53
00:03:48,040 --> 00:03:49,200
To je sve.
54
00:03:49,720 --> 00:03:51,200
Dala mi je sav materijal.
55
00:03:51,280 --> 00:03:53,600
Mislim, imam oko 7.000 fajlova.
56
00:03:53,680 --> 00:03:56,600
-Skoro dve godine, rekli ste?
-Osamnaest meseci.
57
00:03:58,200 --> 00:04:01,960
LONDON 2024
58
00:04:08,720 --> 00:04:12,520
U redu. Naći ću je ovdje
za desetak minuta,
59
00:04:13,160 --> 00:04:15,880
a ja ću je čekati
ovde na mostu, ok?
60
00:04:15,960 --> 00:04:19,320
Ako želiš… Ona zna da ću ja biti…
61
00:04:19,400 --> 00:04:21,440
To ćemo snimati.
62
00:04:22,280 --> 00:04:23,680
Možete snimati odatle.
63
00:04:24,800 --> 00:04:28,000
Naći ćemo se kasnije kod Ferris točka.
64
00:04:28,080 --> 00:04:29,360
-U redu.
-Dobro.
65
00:04:29,440 --> 00:04:30,840
Ti i ja idemo tamo, Fer.
66
00:04:30,920 --> 00:04:31,880
Idemo.
67
00:04:31,960 --> 00:04:34,040
-Nazovi me ako ti nešto zatreba.
-U redu.
68
00:04:57,800 --> 00:05:01,920
Carlota Saorsa je zaštićeni svjedok
u otvorenom krivičnom predmetu
69
00:05:02,000 --> 00:05:06,360
protiv laboratorije za eksperimentisanje na životinjama
poznat kao "Vivotecnia".
70
00:05:15,760 --> 00:05:19,320
U cilju zaštite njenog identiteta,
71
00:05:19,400 --> 00:05:22,880
glumica
ponovo će odigrati njen intervju.
72
00:05:48,200 --> 00:05:51,680
Sve njene izjave i namjere
73
00:05:51,760 --> 00:05:56,320
su reprodukovane
vjerno od strane glumice.
74
00:05:57,800 --> 00:06:00,600
Prije svega, hvala na…
75
00:06:01,200 --> 00:06:02,960
Što ste nam dali ovaj intervju.
76
00:06:03,040 --> 00:06:06,640
Znaš da sam hteo da te intervjuišem
dugo vremena,
77
00:06:06,720 --> 00:06:08,720
pa mislim da sam nervozniji od tebe.
78
00:06:08,800 --> 00:06:11,160
Pa, pre svega, hvala
79
00:06:11,240 --> 00:06:12,960
što ste mi dali ovu platformu
80
00:06:13,040 --> 00:06:15,480
i zbog želje da ispričam
81
00:06:16,040 --> 00:06:18,640
ovu priču.
82
00:06:19,920 --> 00:06:22,400
Počnimo od početka.
83
00:06:23,360 --> 00:06:26,320
Ima li nečega u tvom sećanju
ili tvoje djetinjstvo to je bilo
84
00:06:26,400 --> 00:06:28,720
katalizator, pokretačka snaga,
85
00:06:28,800 --> 00:06:32,560
da tako kažem, koji te je postavio na ovaj put?
86
00:06:33,120 --> 00:06:36,000
Ne. Mislim,
Ne sjećam se dobro jer
87
00:06:36,080 --> 00:06:38,520
bio sam veoma mali,
88
00:06:38,600 --> 00:06:41,320
ali se sećam da je moja majka
uvek mi je govorio
89
00:06:41,840 --> 00:06:43,520
da još od malena,
90
00:06:43,600 --> 00:06:46,240
Uvek sam imao
91
00:06:46,320 --> 00:06:48,960
puno empatije prema životinjama, prema...
92
00:06:49,040 --> 00:06:52,800
Pa, generalno bilo šta
Vidio sam kao bespomoćan
93
00:06:52,880 --> 00:06:55,400
ne sećam se toga,
ali ona mi je to jednom rekla
94
00:06:55,480 --> 00:06:57,440
Video sam kako se kolje svinja
95
00:06:58,080 --> 00:06:59,760
i pokušao da ga sačuvam.
96
00:07:00,560 --> 00:07:04,280
Ne znam. Valjda tog dana
već nešto
97
00:07:04,360 --> 00:07:06,640
proklijao u meni, znaš?
Nešto se promijenilo.
98
00:07:12,680 --> 00:07:15,080
Sa 14 ili 15 godina,
bio sam u srednjoj školi,
99
00:07:15,160 --> 00:07:18,240
i sećam se da sam počeo
da se aktivno zanima
100
00:07:18,320 --> 00:07:20,360
u ljudskim pravima, u feminizmu.
101
00:07:20,720 --> 00:07:23,920
PORODICA - KAPITALIZAM
102
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
Zaključao bih se u javnu biblioteku
103
00:07:26,080 --> 00:07:29,160
i tražiti informacije o ljudima
104
00:07:29,240 --> 00:07:30,760
koji je promenio svet.
105
00:07:30,840 --> 00:07:34,120
Realnost njihove borbe,
njihove građanske neposlušnosti.
106
00:07:34,200 --> 00:07:37,040
ODBRANA ŽIVOTINJA
107
00:07:37,120 --> 00:07:39,080
Tu sam našao uzore
108
00:07:39,160 --> 00:07:41,680
koji su i danas uzori,
109
00:07:41,760 --> 00:07:44,960
poput Angele Davis, Rose Parks,
110
00:07:45,040 --> 00:07:47,800
Emma Goldman ili Jane Goodall.
111
00:07:50,480 --> 00:07:54,600
Sećam se, jednog dana sam odjednom shvatio
112
00:07:54,680 --> 00:07:59,040
da ako sam zaista hteo da se borim
za životinje,
113
00:07:59,120 --> 00:08:01,480
Morao sam to ozbiljno shvatiti.
114
00:08:01,560 --> 00:08:02,920
VETERINARSKI KLINIČKI POMOĆNIK
115
00:08:03,000 --> 00:08:05,720
Upisao sam veterinarsku školu.
Postao sam veterinarski tehničar.
116
00:08:05,800 --> 00:08:08,360
Radio sam u mnogim bolnicama.
117
00:08:09,000 --> 00:08:12,480
Uzeo sam tonu kurseva
i ja sam takođe učestvovao u tome
118
00:08:12,560 --> 00:08:15,240
svetilišta, učenje
da se brine o životinjama.
119
00:08:18,760 --> 00:08:22,120
Čak i u bolnicama,
Osećao sam da mi nešto nedostaje.
120
00:08:23,600 --> 00:08:28,080
Nisam radio one stvari koje sam vidio
moji uzori to rade.
121
00:08:29,120 --> 00:08:33,240
Dao sam otkaz
i otišao u Irsku da uči engleski.
122
00:08:34,080 --> 00:08:36,240
DUBLIN 2010
123
00:08:36,360 --> 00:08:39,800
I to je bilo u Irskoj gdje sam prvi put
124
00:08:39,880 --> 00:08:42,720
naišao na pokret kao takav,
znaš
125
00:08:42,800 --> 00:08:44,080
Aktivisti.
126
00:08:51,480 --> 00:08:52,800
Sve mi se otvorilo.
127
00:08:52,880 --> 00:08:55,880
Sjećam se da sam dobio neke pamflete
i otišao u sajber kafić
128
00:08:55,960 --> 00:08:58,800
i počeo da traži informacije o
129
00:08:58,880 --> 00:09:01,240
borba za prava životinja i slično.
130
00:09:05,560 --> 00:09:08,880
I tu sam našao
video Britchesa,
131
00:09:09,560 --> 00:09:12,080
ko je makak kojeg su oslobodili
132
00:09:12,160 --> 00:09:14,480
iz laboratorije u Sjedinjenim Državama.
133
00:09:29,360 --> 00:09:31,560
{\an8}SNIMAK OBEZBEĐIO PETA
134
00:09:52,120 --> 00:09:54,680
{\an8}Dalo mi je nadu,
jer sam video da ima ljudi
135
00:09:54,760 --> 00:09:58,040
ko je snimao, ko je pomagao,
136
00:09:58,120 --> 00:09:59,520
oslobađanje životinja.
137
00:10:00,160 --> 00:10:04,360
Dakle, ne znam. Taj video je označavao
situacija prije i poslije.
138
00:10:04,440 --> 00:10:07,040
I tako sam upoznao ALF.
139
00:10:07,120 --> 00:10:09,880
Front za oslobađanje životinja.
140
00:10:11,080 --> 00:10:13,640
{\an8}ALF - JULI 1985
141
00:12:15,040 --> 00:12:18,840
Kada ste se vratili u Španiju,
da li ste prešli direktno na direktnu akciju?
142
00:12:20,200 --> 00:12:22,960
Mislim, uradio sam neke,
143
00:12:23,040 --> 00:12:25,520
ali uglavnom,
Dao sam podršku spolja.
144
00:12:25,600 --> 00:12:28,520
Tu sam sreo kolegu
koji se zvao Kurda.
145
00:12:29,080 --> 00:12:33,720
Uglavnom radi na tajnom zadatku
istraživanja na farmama.
146
00:12:33,800 --> 00:12:38,440
Došao sam posebno u Madrid
da budem bliže Kurdi.
147
00:12:38,520 --> 00:12:40,480
Zaposlila sam se u veterinarskoj bolnici.
148
00:12:40,560 --> 00:12:42,120
Imao sam noćnu smjenu.
149
00:12:42,200 --> 00:12:44,080
Ali, naravno, nije bilo puno sati.
150
00:12:44,160 --> 00:12:46,640
Morao sam da nađem drugi posao
da se izdržavam.
151
00:12:50,680 --> 00:12:54,040
I to je kako
Gledao sam na internetu
152
00:12:54,760 --> 00:12:57,280
i pronašao sam spisak poslova.
153
00:12:58,360 --> 00:13:01,400
„Moguć posao za veterinarskog tehničara
154
00:13:01,480 --> 00:13:04,120
u vodećoj laboratoriji za eksperimentiranje na životinjama."
155
00:13:05,200 --> 00:13:07,880
Brzo sam pretražio internet.
156
00:13:07,960 --> 00:13:10,280
POMOĆNI VETERINARSKI TEHNIČAR
157
00:13:11,120 --> 00:13:14,520
I vidio sam da je "CRO,"
ugovorna istraživačka organizacija.
158
00:13:15,080 --> 00:13:18,440
Radili su sa pacovima,
miševi, zečevi, svinje,
159
00:13:18,520 --> 00:13:21,040
psi i primati.
160
00:13:21,120 --> 00:13:25,000
Dakle, prva stvar koju sam uradio
zvao Kurdu.
161
00:13:26,080 --> 00:13:30,800
Hej, čoveče. Pogledaj šta sam ti poslao,
Našao sam ga dok sam tražio posao.
162
00:13:31,960 --> 00:13:34,400
poludim.
Reci mi kad ga vidiš, ok?
163
00:13:35,240 --> 00:13:36,360
OK, ćao.
164
00:13:38,560 --> 00:13:40,880
Ulazak u eksperimentalnu istraživačku laboratoriju
165
00:13:41,360 --> 00:13:43,880
je praktično nemoguće.
166
00:13:44,400 --> 00:13:46,440
Ali osjećao sam da imam odgovornost.
167
00:13:46,520 --> 00:13:49,960
Samo za čin da to uradim,
šaljem biografiju, pa sam poslao.
168
00:13:50,040 --> 00:13:51,800
{\an8}CARLOTA SAORSA - VETERINAR
O MENI
169
00:13:57,080 --> 00:14:00,400
I sutradan,
dok sam jos trazio posao,
170
00:14:00,480 --> 00:14:01,560
zazvonio je telefon.
171
00:14:02,040 --> 00:14:04,040
NEPOZNATI BROJ
172
00:14:06,520 --> 00:14:08,200
-Da?
-Zdravo.
173
00:14:09,080 --> 00:14:12,560
Zovem iz Vivotecnije.
Primili smo Vaš životopis
174
00:14:12,640 --> 00:14:14,480
i mislimo da se uklapate u profil.
175
00:14:15,240 --> 00:14:19,400
Smrznuo sam se na nekoliko sekundi.
176
00:14:20,600 --> 00:14:23,160
Da, nastavi.
177
00:14:23,240 --> 00:14:26,000
odjednom,
Imao sam telefonski intervju,
178
00:14:26,080 --> 00:14:27,680
nepripremljen, improvizujući.
179
00:14:27,760 --> 00:14:31,160
Vidim tvoje obrazovanje
i to je u skladu sa pozicijom,
180
00:14:31,240 --> 00:14:35,160
pa mi reci kakvo je bilo tvoje iskustvo
u bolnici za životinje.
181
00:14:35,960 --> 00:14:39,320
Moje iskustvo je bilo dobro. Normalno, dobro.
182
00:14:39,400 --> 00:14:42,960
-Volim životinje, zaista.
– Pa, evo…
183
00:14:43,040 --> 00:14:46,000
Radimo veoma naporno ovde.
Radimo sa životinjama,
184
00:14:46,080 --> 00:14:48,440
i svoj posao shvatamo veoma ozbiljno.
185
00:14:48,520 --> 00:14:52,200
Da, razumem
Da, savršeno razumem.
186
00:14:53,000 --> 00:14:55,040
Da, nema problema.
187
00:14:55,120 --> 00:14:57,200
U roku od nekoliko dana
nazvaće te da zakaže
188
00:14:57,280 --> 00:14:58,920
lični intervju.
189
00:14:59,920 --> 00:15:01,920
Naravno, savršeno. Da, naravno.
190
00:15:02,000 --> 00:15:03,400
I prekinula je vezu.
191
00:15:05,200 --> 00:15:06,560
Bio sam u šoku.
192
00:15:07,160 --> 00:15:09,760
Prva stvar koju sam uradio, očigledno,
trebalo je reći Kurdi.
193
00:15:11,080 --> 00:15:13,800
Vau, čoveče, zvali su me.
Tako ludo!!
194
00:15:15,800 --> 00:15:17,440
Tako sam nervozan.
195
00:15:21,120 --> 00:15:23,000
Zaista je teško biti izabran
196
00:15:25,040 --> 00:15:27,520
Ako dobijem… podržat ćeš me?
197
00:15:32,440 --> 00:15:34,040
Naravno
198
00:15:35,840 --> 00:15:37,680
Nisam mogao prestati razmišljati o tome.
199
00:15:37,760 --> 00:15:41,480
Jer sam počeo da tražim
na internetu za referentne tačke.
200
00:15:41,560 --> 00:15:43,760
Naravno, nisam znao
201
00:15:43,840 --> 00:15:47,840
bilo kog primera
koji se infiltrirao u laboratoriju.
202
00:15:47,920 --> 00:15:51,960
U šta sam bio siguran
je da nisam mogao biti svoj.
203
00:15:52,040 --> 00:15:54,920
Morao sam da izmislim lik.
204
00:15:57,280 --> 00:16:00,720
moj način govora,
moj način kretanja, oblačenja.
205
00:16:01,480 --> 00:16:02,920
Nisu hteli da me unajme.
206
00:16:11,240 --> 00:16:14,680
Morao sam postati ovaj lik.
207
00:16:25,760 --> 00:16:29,200
U to vrijeme nisam razmišljao
da će ovaj lik ostati
208
00:16:29,280 --> 00:16:30,360
sa mnom tako dugo.
209
00:16:32,120 --> 00:16:35,320
Sjećate li se trenutka
ti si prošao
210
00:16:35,400 --> 00:16:39,320
-vrata za intervju?
-Da, savršeno se sećam.
211
00:16:42,720 --> 00:16:45,480
VIVOTECNIA
TRES CANTOS - MADRID
212
00:17:00,320 --> 00:17:02,880
Šetali smo
kroz super-duge hodnike,
213
00:17:03,560 --> 00:17:06,080
sa elektronskom ključnom karticom
otvaranje i zatvaranje vrata.
214
00:17:07,680 --> 00:17:10,560
Nije bilo ni jednog prozora
spolja.
215
00:17:11,200 --> 00:17:13,000
Zato sam ga nazvao "Bunker".
216
00:17:15,440 --> 00:17:18,360
Da li je to bio normalan intervju, ili...
217
00:17:18,440 --> 00:17:22,280
Da. o mojoj dostupnosti,
218
00:17:22,360 --> 00:17:26,280
da li sam imao auto, da li sam imao kućnog ljubimca.
219
00:17:26,360 --> 00:17:30,560
I napravila je nekoliko bilješki
na svom kompjuteru, ustala i rekla...
220
00:17:31,720 --> 00:17:36,080
Ok, Karlota, to je sve za mene.
221
00:17:36,160 --> 00:17:40,080
Ali sada dolaze dva kolege
za nastavak intervjua. znaš,
222
00:17:40,160 --> 00:17:42,400
-o više tehničkih aspekata.
-Naravno.
223
00:17:42,480 --> 00:17:46,120
U to vrijeme je izgledalo čudno,
ali mi je dalo vremena
224
00:17:46,880 --> 00:17:48,520
da dišete i opustite se.
225
00:17:58,680 --> 00:18:00,160
Zdravo.
226
00:18:01,520 --> 00:18:03,000
Ko je došao?
227
00:18:03,680 --> 00:18:06,840
Rebeca i njen pomoćnik su došli,
228
00:18:07,640 --> 00:18:09,920
i zapaprili su me
sa tehničkim pitanjima
229
00:18:10,000 --> 00:18:13,080
i pitanja o mom iskustvu
u veterinarskoj bolnici.
230
00:18:13,160 --> 00:18:15,280
Zamišljam šta su hteli
231
00:18:15,360 --> 00:18:18,120
trebalo potvrditi
da je moj životopis istinit,
232
00:18:18,200 --> 00:18:21,120
i očigledno sam dobro reagovao
na sva pitanja.
233
00:18:22,840 --> 00:18:24,960
Čak su me pitali
neka pitanja na engleskom
234
00:18:25,040 --> 00:18:27,320
da testiram svoju tehničku
i naučni engleski.
235
00:18:27,400 --> 00:18:30,320
I takođe sam morao da uzmem
tehnički i teorijski test
236
00:18:30,400 --> 00:18:32,440
ispred njih, formule i sve.
237
00:18:35,640 --> 00:18:37,280
Bilo je teško, ali dobro sam prošao.
238
00:18:38,560 --> 00:18:40,880
I na kraju intervjua,
239
00:18:40,960 --> 00:18:44,720
postalo je malo napetije.
240
00:18:45,840 --> 00:18:47,760
Gledaj, biću iskren sa tobom.
241
00:18:49,680 --> 00:18:52,080
Ovdje radimo eksperimente na životinjama.
242
00:18:54,160 --> 00:18:55,800
Imate li problema s tim?
243
00:18:57,040 --> 00:19:00,800
Ne. Ne, ja sam za
eksperimentisanja na životinjama.
244
00:19:02,920 --> 00:19:04,080
Vrlo dobro.
245
00:19:06,600 --> 00:19:10,080
Sačekaj ovde nekoliko minuta. Kolega
doći će vam pokazati laboratoriju.
246
00:19:11,160 --> 00:19:12,760
U redu. Hvala.
247
00:19:22,960 --> 00:19:25,200
Ne znam da li sam bio spreman
248
00:19:25,880 --> 00:19:29,520
suočiti se s tim što nisam znao
kako sam nameravao da reagujem.
249
00:19:29,600 --> 00:19:32,160
I, dobro, dok sam ga obrađivao,
250
00:19:32,240 --> 00:19:34,840
jedan veoma visok čovek je ušao i rekao:
251
00:19:34,920 --> 00:19:37,400
"Pođi sa mnom, pokazaću ti laboratorije."
252
00:19:38,720 --> 00:19:41,240
Čim sam ušao, čuo sam plač,
253
00:19:41,320 --> 00:19:43,640
zavijanje pasa.
254
00:19:44,720 --> 00:19:47,080
I sećam se da je mirisalo.
255
00:19:47,160 --> 00:19:50,240
Osjetio se smrad mokraće i sranja.
256
00:19:52,520 --> 00:19:55,800
Jebote, bilo je šokantno
jer su postojala četiri hodnika
257
00:19:55,880 --> 00:19:59,160
pun kaveza, pun štenaca
258
00:19:59,240 --> 00:20:03,560
koji su očajnički željeli izaći,
da prođem kroz rešetke.
259
00:20:04,240 --> 00:20:07,520
I taman kad sam pomislio
odlazimo, rekao je,
260
00:20:07,600 --> 00:20:09,680
„Čekaj, sad ćemo ti pokazati
261
00:20:10,280 --> 00:20:11,880
laboratoriju za primate."
262
00:20:12,680 --> 00:20:14,200
Bilo je kao, "Sranje."
263
00:20:14,960 --> 00:20:17,920
Bio sam uplašen, ali sam bio i uzbuđen
264
00:20:18,000 --> 00:20:21,280
jer sam mislio: „Ne bi
pokaži mi ovo ako me ne zaposle."
265
00:20:27,800 --> 00:20:31,520
Prva stvar koju sam vidio je
makak sa alopecijom.
266
00:20:32,520 --> 00:20:34,360
Pretpostavljam da je to zbog stresa.
267
00:20:34,880 --> 00:20:37,320
Nije bilo prozora prema van.
268
00:20:38,080 --> 00:20:42,000
Bilo je kao da udišeš strah tamo.
Nisam ih mogao ni pogledati.
269
00:21:09,200 --> 00:21:10,480
htela sam da plačem,
270
00:21:10,560 --> 00:21:11,960
ali nisam mogao.
271
00:21:15,680 --> 00:21:17,880
Otišla sam kući, sela na kauč.
272
00:21:23,200 --> 00:21:25,280
Nisam imao vremena ni da se presvučem
273
00:21:25,360 --> 00:21:28,960
ili razgovarati sa Kurdom, kada iznenada,
zazvonio je telefon i bila je Marina...
274
00:21:34,440 --> 00:21:35,280
Da?
275
00:21:35,360 --> 00:21:37,080
...da mi kaže da sam primljen,
276
00:21:37,160 --> 00:21:40,040
i zakazivali su sastanak
da ja potpišem ugovor.
277
00:21:40,880 --> 00:21:44,920
Odlično, poslaću ugovor mejlom
i srešćemo se za nekoliko dana.
278
00:21:46,040 --> 00:21:49,400
-Super, ok, hvala.
-Nema na čemu.
279
00:21:52,160 --> 00:21:54,440
Ne znam kako sam to uradio…
280
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
ali ja sam bio unutra.
281
00:22:01,600 --> 00:22:04,200
Dakle, ulazite i odmah
idete u objekte za životinje?
282
00:22:04,280 --> 00:22:05,840
Ne, ne. mislim,
283
00:22:05,920 --> 00:22:09,680
Mislio sam da hoću, da ću otići
pravo u objekte za životinje.
284
00:22:09,800 --> 00:22:11,200
DAN 1
PRVI DAN U BUNKERU
285
00:22:11,280 --> 00:22:15,440
Ali, ne.
Prve dane sam proveo uglavnom čitajući PDF-ove
286
00:22:15,520 --> 00:22:18,160
i polaganje ispita
u kancelariji i kod kuće.
287
00:22:21,520 --> 00:22:23,680
{\an8}Dio obuke je bio
za dobijanje tri licence
288
00:22:23,760 --> 00:22:25,600
{\an8}u zdravstvenoj upravi Madrida.
289
00:22:28,160 --> 00:22:30,960
To je bio dio ugovora.
Trebali su mi da rade kao tehničari.
290
00:22:34,080 --> 00:22:37,000
Tako sam počeo da balansiram u učenju
sa time što je negovatelj.
291
00:22:41,640 --> 00:22:43,320
{\an8}Bio sam veoma diskretan.
292
00:22:43,920 --> 00:22:45,440
{\an8}Državanje prikrivenog profila.
293
00:22:47,440 --> 00:22:50,040
Posmatrao sam svoje kolege.
Posebno u kafeteriji.
294
00:22:51,360 --> 00:22:53,680
{\an8}Shvatio sam da moram jako dobro naučiti
295
00:22:53,760 --> 00:22:57,040
{\an8}koji su bili zaduženi za studije,
najkvalifikovanijih tehničara.
296
00:22:58,800 --> 00:23:02,960
{\an8}Mislim, tipične stvari koje biste radili
u prvim danima na bilo kom poslu.
297
00:23:09,680 --> 00:23:12,040
{\an8}Intuitivno, osim
analizirajući ljude,
298
00:23:12,120 --> 00:23:15,560
Znao sam da moram razumjeti
kako je laboratorija funkcionisala.
299
00:23:15,640 --> 00:23:17,800
Gdje su bile sigurnosne kamere,
vrata,
300
00:23:17,880 --> 00:23:19,800
rasporedi, sigurnosne smjene.
301
00:23:22,160 --> 00:23:24,200
Posvuda su bile mjere obezbjeđenja.
302
00:23:24,280 --> 00:23:27,440
Recimo da sam napravio
svojevrsna mapa Bunkera,
303
00:23:27,520 --> 00:23:30,080
ko je ko bio i gde je sve bilo.
304
00:23:31,440 --> 00:23:34,680
Ono što nisam znao kako da uradim
305
00:23:34,760 --> 00:23:37,960
bilo kako snimiti slike unutra.
Nisam stvarno znao.
306
00:23:38,920 --> 00:23:42,000
Jer posmatranjem,
Primijetio sam da su životinje objekti
307
00:23:42,080 --> 00:23:43,360
nije dozvolio mobilne telefone,
308
00:23:43,440 --> 00:23:46,160
iako je to istina
neki ljudi su ih ušunjali.
309
00:23:46,240 --> 00:23:48,040
Očigledno, nisam namjeravao to riskirati.
310
00:23:48,120 --> 00:23:50,320
To nije bilo izvodljivo
da uđem tamo sa svojim telefonom.
311
00:23:50,880 --> 00:23:52,520
Dakle, počeo sam da istražujem,
312
00:23:52,600 --> 00:23:55,640
tražiti uređaje za snimanje.
313
00:23:55,720 --> 00:23:58,600
Pitao sam Kurdu,
ko je znao više o svemu tome.
314
00:23:59,360 --> 00:24:02,040
{\an8}Ali sve što je našao ili o čemu mi je pričao
315
00:24:02,120 --> 00:24:05,040
{\an8}su bili uređaji "dugme".
316
00:24:05,120 --> 00:24:07,400
A s obzirom na protokole životinjskih laboratorija,
317
00:24:07,480 --> 00:24:11,040
skidanje i oblačenje
laboratorijski mantili i slično,
318
00:24:11,120 --> 00:24:12,600
to nije bilo izvodljivo.
319
00:24:13,440 --> 00:24:16,200
{\an8}Kad bih htio sve snimiti i snimiti
320
00:24:16,280 --> 00:24:18,760
{\an8}procedura na licu mjesta,
dešava se u trenutku,
321
00:24:18,840 --> 00:24:21,720
morala je biti kamera
koje sam imao na sebi cijelo vrijeme.
322
00:24:22,720 --> 00:24:25,200
I tako sam dobio ideju
od naočara.
323
00:24:29,040 --> 00:24:31,880
Šta ćemo sa snimkom?
Da ti dam?
324
00:24:31,960 --> 00:24:34,200
Da se sastajemo jednom sedmično ili tako nešto
i ja ću ti ga dati?
325
00:24:34,560 --> 00:24:35,600
{\an8}DAN 60
SASTANAK SA KURDOM
326
00:24:35,680 --> 00:24:37,040
{\an8}Svake dvije sedmice je bolje.
327
00:24:37,760 --> 00:24:40,960
{\an8}Nađimo se na parkingu
u tržnom centru pored vaše kuće.
328
00:24:41,040 --> 00:24:42,960
-Savršeno.
-Ući ću u tvoj auto.
329
00:24:43,040 --> 00:24:45,280
U redu? Niko drugi ne može dobiti snimak.
330
00:24:45,360 --> 00:24:47,480
-Naravno da ne.
- A kad mi doneseš nešto,
331
00:24:47,560 --> 00:24:49,360
moraš biti sam.
332
00:24:50,800 --> 00:24:54,800
Ne bi trebao biti unutra
više od dva mjeseca.
333
00:24:55,800 --> 00:24:58,160
Hej. Radim šta mogu.
334
00:24:58,240 --> 00:25:01,600
Još uvek se nalazim. moram…
335
00:25:01,680 --> 00:25:04,200
-Moram da radim.
-Da, ok.
336
00:25:04,280 --> 00:25:05,640
Snimite koliko god možete,
337
00:25:05,720 --> 00:25:08,320
a onda cemo videti
slanje snimka medijima.
338
00:25:09,200 --> 00:25:10,920
-U redu.
-Nastaviću.
339
00:25:11,000 --> 00:25:12,600
Hvala, Kurda.
340
00:25:12,680 --> 00:25:14,800
ako ti nešto zatreba,
341
00:25:14,880 --> 00:25:16,440
-Nazovi me, ok?
-U redu?
342
00:25:17,760 --> 00:25:19,400
Ćao, hvala.
343
00:25:22,040 --> 00:25:24,000
Ja inače nosim naočare,
344
00:25:24,080 --> 00:25:26,120
pa mi je palo na pamet...
345
00:25:27,000 --> 00:25:28,520
Glupa ideja, zaista.
346
00:25:28,600 --> 00:25:32,480
Da ću promeniti naočare
jer nisam htela da se slomim
347
00:25:32,560 --> 00:25:35,120
moje svakodnevne naočare,
jer su bili skupi,
348
00:25:35,200 --> 00:25:37,040
pa bih obukao drugi par,
349
00:25:37,120 --> 00:25:40,560
za slučaj da se pokvare
prilikom rukovanja životinjama.
350
00:25:40,640 --> 00:25:41,840
I uspjelo je.
351
00:25:46,400 --> 00:25:49,160
da li se sećate
prvog dana kada ste snimali?
352
00:25:49,240 --> 00:25:52,560
-Kakav je bio taj prvi trenutak?
-Da.
353
00:25:55,280 --> 00:25:58,840
Prvi put sam snimao
čistio kaveze.
354
00:26:00,480 --> 00:26:04,760
65. DAN
PRVI SNIMANJE NA POKRETU
355
00:26:04,840 --> 00:26:07,080
Bio sam jako nervozan.
356
00:26:07,160 --> 00:26:09,520
Sve vreme sam mislio
hteli su da me uhvate.
357
00:26:09,600 --> 00:26:12,960
-Da.
-I ja ulazim.
358
00:26:13,040 --> 00:26:14,280
I ti ulaziš unutra?
359
00:26:14,360 --> 00:26:17,720
Onaj najbliži vratima.
Ista vrata. Jasno?
360
00:26:20,320 --> 00:26:22,240
Ok, idi unutra.
361
00:26:23,120 --> 00:26:25,360
Sada da vidimo.
362
00:27:07,440 --> 00:27:09,800
Hajde, idemo! Tamo!
363
00:27:11,520 --> 00:27:13,120
Gubi se odatle!
364
00:27:14,160 --> 00:27:15,480
Tamo!
365
00:27:15,560 --> 00:27:17,200
Idi kod drugog.
366
00:27:19,360 --> 00:27:21,280
Hajde! Hajde!
367
00:27:21,360 --> 00:27:23,160
Hajdemo tamo!
368
00:27:26,800 --> 00:27:29,720
Idemo, idemo, idemo!
369
00:28:07,720 --> 00:28:09,400
I sećam se
370
00:28:09,480 --> 00:28:14,960
buka pasa
očajnički žele da izađu iz kaveza.
371
00:28:15,040 --> 00:28:18,080
Plaču, mašu repom.
Očajnički su željeli izaći.
372
00:28:18,160 --> 00:28:20,080
Bilo je štenaca ni od godinu dana,
373
00:28:20,160 --> 00:28:22,080
i ostalo im je još tri mjeseca učenja
374
00:28:23,000 --> 00:28:25,680
pre nego što budu uništeni.
375
00:28:33,240 --> 00:28:35,920
I tada sam prvi put vidio
376
00:28:36,000 --> 00:28:38,480
mali pas, broj 32.
377
00:28:38,560 --> 00:28:41,880
Ona je sjedila, sa glavom
uz rešetke, izgledajući izgubljeno.
378
00:28:45,240 --> 00:28:46,760
Ne znam, bila je…
379
00:28:46,840 --> 00:28:48,480
Nije bila kao ostali.
380
00:28:48,560 --> 00:28:53,080
Kao da je bila svesna
da je bila tu da umre.
381
00:28:53,760 --> 00:28:55,560
Nikad nisam video tako tužan pogled.
382
00:29:02,760 --> 00:29:04,080
KOPIRANJE U "BACKUP"
383
00:29:04,160 --> 00:29:05,600
PREOSTALO VRIJEME: 2 MINUTA
OTKAZI
384
00:29:05,680 --> 00:29:08,760
onda bih došao kući,
prenesite snimak, napravite kopiju,
385
00:29:08,840 --> 00:29:13,680
napraviti neke bilješke o
slike koje sam snimio u svesku.
386
00:29:16,520 --> 00:29:19,920
{\an8}A onda, svake dvije sedmice,
Predao bih snimak Kurdi
387
00:29:20,000 --> 00:29:22,280
{\an8}i on bi to sredio.
388
00:29:27,040 --> 00:29:30,280
{\an8}Mnogo puta bi kamere otkazale,
baterija bi umrla
389
00:29:30,360 --> 00:29:32,200
{\an8}ili je snimak bio loš.
390
00:29:32,280 --> 00:29:35,080
{\an8}Bilo je veoma frustrirajuće
jer sam se osećao kao da sam izgubio dan.
391
00:29:38,200 --> 00:29:41,200
{\an8}Prolazili su mjeseci,
i osjećao sam se ugodnije snimajući.
392
00:29:41,280 --> 00:29:44,120
{\an8}Opušteniji, samopouzdaniji, ali, dobro,
393
00:29:44,200 --> 00:29:47,520
{\an8}osjećaj da idu
da me uhvati uvek je bilo tu.
394
00:29:50,040 --> 00:29:53,880
{\an8}I mada stres
bio je stvarno visok, mislim…
395
00:29:55,200 --> 00:29:56,560
{\an8}U redu.
396
00:29:56,640 --> 00:30:00,480
{\an8}…Uspio sam odraditi produžetke
i radnim vikendom,
397
00:30:00,560 --> 00:30:02,880
{\an8}što mi je omogućilo da snimam sam
398
00:30:02,960 --> 00:30:06,560
{\an8}i također provodite vrijeme sa brojem 32.
399
00:30:12,440 --> 00:30:15,840
bilo je čudno,
jer od početka,
400
00:30:17,440 --> 00:30:19,240
kao da je znala ko sam.
401
00:30:29,720 --> 00:30:32,680
-Vidiš, čoveče? Vidite.
-Ne!
402
00:30:32,760 --> 00:30:34,760
Ono što snimate nije upotrebljivo.
403
00:30:34,840 --> 00:30:38,280
To je zato što sam još uvijek negovateljica.
Još nisam počela da radim na studijama.
404
00:30:39,320 --> 00:30:42,160
Šta god kažeš, ali pola
ovo što si snimio je beskorisno.
405
00:30:42,240 --> 00:30:46,280
Nije u fokusu.
Morate snimati sa više svrhe.
406
00:30:46,360 --> 00:30:47,440
Kako to misliš?
407
00:30:47,520 --> 00:30:49,240
Moraš to bolje uokviriti, prokletstvo!
408
00:30:49,320 --> 00:30:52,600
Ostani miran, prokletstvo!
Pola vremena se seliš.
409
00:30:52,680 --> 00:30:55,320
Ali kako da ostanem miran? ja radim.
410
00:30:55,400 --> 00:30:58,440
- Radim, prokletstvo!
-Ne, dođavola!
411
00:30:58,520 --> 00:31:01,680
Ako je to snimak koji možete dobiti,
trebalo bi da prekinete infiltraciju.
412
00:31:01,760 --> 00:31:03,640
Jer ovim tempom,
uhvatićeš nas.
413
00:31:03,720 --> 00:31:06,680
-I ne želim da budem uhapšen.
-U redu, dosta. Prestani.
414
00:31:06,760 --> 00:31:08,080
Idi dođavola!
415
00:31:12,920 --> 00:31:16,480
Vidi, ako misliš da je vrijedno toga
samo da dobijem ove slike--
416
00:31:16,560 --> 00:31:18,160
Ovo mi ne pomaže.
417
00:31:18,240 --> 00:31:20,160
Ne pomažeš mi ovako.
418
00:31:20,240 --> 00:31:21,840
Ja sam taj koji je unutra, ok?
419
00:31:21,920 --> 00:31:25,920
Da, ali nije vredno truda
samo da dobijem ovo sranje.
420
00:31:26,000 --> 00:31:27,240
-Tako je to.
-Naravno.
421
00:31:27,320 --> 00:31:29,440
- Idi razmisli o tome.
-Dobro. Razmislite o tome.
422
00:31:30,440 --> 00:31:32,920
Hajde. Razbijaš mi auto.
423
00:31:41,320 --> 00:31:43,440
Kao da je svaki dan bio isti.
424
00:31:48,800 --> 00:31:51,560
Svaki dan je izgledao previše kao svaki drugi.
425
00:31:51,640 --> 00:31:53,280
Probudio sam se u 6:30,
426
00:31:54,240 --> 00:31:56,360
provjerio baterije fotoaparata
427
00:31:56,440 --> 00:32:00,040
i rezervne kopije
Prebacio sam prethodni dan.
428
00:32:06,000 --> 00:32:09,080
Napravio bih izvještaj za Kurdu,
pošalji mu. Nikada nije odgovorio.
429
00:32:12,880 --> 00:32:16,920
I onda bih vozio
sat i po do mog posla.
430
00:32:20,600 --> 00:32:23,280
Neko vreme sam pokušavao da snimam
431
00:32:23,360 --> 00:32:27,320
kao što je Kurda tražio od mene,
ali to je bilo nemoguće.
432
00:32:28,480 --> 00:32:30,040
Privukao bi pažnju.
433
00:32:31,120 --> 00:32:33,800
Morao sam se ponašati normalno i nastaviti raditi.
434
00:32:45,720 --> 00:32:47,800
koliko god se trudio,
435
00:32:48,400 --> 00:32:50,840
Nisam mogao da dobijem takav snimak
želio je.
436
00:32:59,760 --> 00:33:02,720
Ta rutina, generalno, kako je izgledala?
437
00:33:02,800 --> 00:33:05,080
-Da li je bilo mnogo stresa na poslu?
-Mnogo.
438
00:33:08,120 --> 00:33:13,400
{\an8}Mislim, ako je okruženje već bilo
tako otrovno i stresno...
439
00:33:16,400 --> 00:33:18,680
postalo je još napetije,
440
00:33:18,760 --> 00:33:22,440
jer sam primetio konkurenciju
među mojim kolegama.
441
00:33:22,520 --> 00:33:26,080
Jer da nisu izabrali tebe
da uradiš studiju, otpustili bi te.
442
00:33:31,400 --> 00:33:33,280
Morao sam biti 100% efikasan
443
00:33:33,360 --> 00:33:35,920
kada su mi dodelili prvu studiju.
444
00:33:39,400 --> 00:33:41,840
Morao sam brzo da treniram
445
00:33:41,920 --> 00:33:45,360
sa pacovima i zečevima,
da im dam drogu
446
00:33:45,440 --> 00:33:48,280
oralno, okularno, intravenozno,
intramuskularno ili putem inhalatora,
447
00:33:48,360 --> 00:33:49,840
zavisno od životinje.
448
00:33:49,920 --> 00:33:52,880
{\an8}-Nije baš mekano, zar ne?
-Ne.
449
00:33:52,960 --> 00:33:54,040
kao…
450
00:33:55,240 --> 00:33:57,120
Naučio sam da obeležavam pacove
451
00:33:57,200 --> 00:34:01,280
ubrizgavanjem…
Tetovirajući ih na prstima.
452
00:34:01,360 --> 00:34:05,040
Malo mastila u kontaktu sa krvlju.
453
00:34:06,160 --> 00:34:07,720
Ubodi mu nožni prst.
454
00:34:07,800 --> 00:34:10,160
To je pravna tehnika.
455
00:34:12,520 --> 00:34:14,520
Već si ga ubio.
456
00:34:15,360 --> 00:34:16,480
Ima ih dosta.
457
00:34:17,400 --> 00:34:19,480
{\an8}I meni je postalo vrlo jasno
458
00:34:19,560 --> 00:34:22,560
{\an8}to je osoba sa kojom sam morao da se slažem
i približi se
459
00:34:22,640 --> 00:34:26,600
da bi radila kao tehničar bila je Rebeca,
460
00:34:26,680 --> 00:34:28,640
koji je bio šef svih studija.
461
00:34:34,760 --> 00:34:37,400
Veoma ozbiljna žena.
Bila je veoma izgorela.
462
00:34:39,000 --> 00:34:42,120
Nije imala nikakvu osjetljivost
prema životinjama.
463
00:34:42,200 --> 00:34:44,400
Ona je to jasno rekla
u svemu što je rekla.
464
00:34:46,920 --> 00:34:48,640
Zaista sam je se bojao.
465
00:34:50,000 --> 00:34:54,360
Ona je bila jedina koju se nisam usudio
snimati ispred
466
00:34:55,000 --> 00:34:56,960
jer bi me mogla uhvatiti.
467
00:34:59,360 --> 00:35:02,720
Da sam snimao a ona se pojavila,
Odmah sam stao.
468
00:35:10,600 --> 00:35:15,600
135. DAN
PRIMANJE BIGLA ZA "STUDIJE XYYBC-5"
469
00:35:16,400 --> 00:35:19,000
-Imamo osam.
-Osam pasa, da. Idemo.
470
00:35:19,640 --> 00:35:20,760
Idem po rukavice.
471
00:35:30,120 --> 00:35:32,680
-Ovaj tip je težak.
-Da?
472
00:35:32,760 --> 00:35:33,800
Da.
473
00:35:44,040 --> 00:35:46,880
Životinje nisu prestajale da pristižu,
zauzimajući mesto starih.
474
00:35:48,640 --> 00:35:51,720
Mnoge, mnoge životinje su eutanazirane.
475
00:36:00,000 --> 00:36:03,040
Oh, moj Bože, hodnik.
Ne znam da li mogu da uđu?
476
00:36:04,800 --> 00:36:07,040
Posao je bio zahtjevan,
477
00:36:08,880 --> 00:36:11,640
ali radeći mnogo,
478
00:36:11,720 --> 00:36:14,520
Stekao sam Rebecino poverenje.
479
00:36:18,280 --> 00:36:19,840
Znao sam da Rebeca želi
480
00:36:19,920 --> 00:36:23,120
da me stavi na posao
sa Tanijinim timom od poverenja,
481
00:36:23,800 --> 00:36:25,720
Cezar i Raul.
482
00:36:27,240 --> 00:36:30,320
Tania nije marila za životinju,
483
00:36:30,400 --> 00:36:34,200
njegovo blagostanje, bilo da je patilo,
da li je bila uznemirena.
484
00:36:34,280 --> 00:36:36,480
Ona takođe nije mnogo marila
o upravljanju timom.
485
00:36:36,560 --> 00:36:38,120
Sve do čega joj je stalo
486
00:36:39,200 --> 00:36:41,880
da li su studije dobro ispale.
To je to.
487
00:36:50,440 --> 00:36:51,640
Broj 32.
488
00:36:52,320 --> 00:36:53,920
Tužna devojka.
489
00:36:54,400 --> 00:36:56,320
Tužna djevojka nije tako tužna.
490
00:36:58,720 --> 00:37:01,000
Istina je, ona ima to malo lice.
491
00:37:01,080 --> 00:37:04,920
Ne znam sada, ali u početku
ona je uvek sedela u uglu.
492
00:37:05,000 --> 00:37:07,120
Da, ona uvek sedi u uglu.
493
00:37:09,080 --> 00:37:11,080
Imam osećaj
494
00:37:11,160 --> 00:37:13,960
da je Tania počinjala
da postaneš sumnjičav prema meni.
495
00:37:14,840 --> 00:37:19,480
Kao da je saznala
da sam se sa životinjama ophodio sa pažnjom.
496
00:37:23,840 --> 00:37:27,840
Mislim da me je Tania zbog toga dodijelila
497
00:37:29,200 --> 00:37:33,720
eutanazirati 40 pasa. Da me testira.
498
00:37:36,640 --> 00:37:40,760
DNEVNI ZADACI I ZAVRŠETAK
STUDIJA XYYAA-1
499
00:37:43,840 --> 00:37:48,360
Da završite studiju XYYAA-1,
tim će izvršiti eutanaziju.
500
00:38:01,600 --> 00:38:02,920
Šta ima, čoveče? gdje si bio?
501
00:38:03,520 --> 00:38:05,320
Čekam dva sata.
502
00:38:08,280 --> 00:38:10,400
-Šta je to?
-Bio sam zauzet.
503
00:38:10,480 --> 00:38:12,480
Zauzet kako? o čemu se radi?
504
00:38:12,560 --> 00:38:14,200
Mislim da nas prate.
505
00:38:15,800 --> 00:38:17,120
Kako to misliš?
506
00:38:17,200 --> 00:38:18,960
Vidio sam nekoliko policijskih automobila u okolini.
507
00:38:19,040 --> 00:38:21,160
I bio je jedan na ulazu za parking.
508
00:38:21,240 --> 00:38:23,440
Morao sam čekati dok ne odu da uđu.
509
00:38:29,960 --> 00:38:30,880
Jebi ga.
510
00:38:30,960 --> 00:38:33,200
Imam osećaj da nas posmatraju.
511
00:38:33,280 --> 00:38:34,640
-Nisi ništa primetio?
-Ne.
512
00:38:34,720 --> 00:38:37,560
Niko te nije pratio?
Niste ostavili naočare ili telefon?
513
00:38:37,640 --> 00:38:38,880
Ne, očigledno nije.
514
00:38:38,960 --> 00:38:43,200
Prošle nedelje sam razgovarao sa advokatom od poverenja
o našoj situaciji.
515
00:38:44,560 --> 00:38:47,880
Upozorio me je da ako nas uhvate,
mogli bismo u zatvor.
516
00:38:47,960 --> 00:38:50,960
Mogao bih dobiti četiri do pet godina
samo kao saučesnik.
517
00:38:51,040 --> 00:38:52,400
I dobili biste mnogo više.
518
00:39:03,240 --> 00:39:05,240
Zar ne shvataš
da ako nastavite snimati,
519
00:39:05,320 --> 00:39:07,040
prije ili kasnije će te uhvatiti?
520
00:39:08,280 --> 00:39:09,200
Pogledaj…
521
00:39:09,880 --> 00:39:12,400
Ako želite da prestanemo, mi ćemo stati,
522
00:39:12,480 --> 00:39:15,840
ali prije nego što odem, želim pitati
da planiramo spasavanje.
523
00:39:15,920 --> 00:39:19,760
Ne možemo. Nema šanse. Previše je opasno.
524
00:39:20,920 --> 00:39:24,840
Znaš da mi je važno
da spasim barem jedan život.
525
00:39:24,920 --> 00:39:26,720
Čak i ako je samo jedan.
526
00:39:29,920 --> 00:39:32,480
Ako to uradite,
Oni će nas otkriti.
527
00:39:35,040 --> 00:39:36,120
Nije me briga.
528
00:39:39,680 --> 00:39:43,960
Ne napuštam to mjesto
bez uzimanja ijednog psa.
529
00:39:47,760 --> 00:39:50,080
Od tog dana,
530
00:39:50,160 --> 00:39:52,360
Nisam se osjećao sigurno dok nisam došao kući.
531
00:39:53,240 --> 00:39:56,560
To je bilo prvo upozorenje.
532
00:39:59,000 --> 00:40:00,360
Jebi ga.
533
00:40:53,000 --> 00:40:56,360
idem naprijed,
Ne plašim se posledica.
534
00:41:02,640 --> 00:41:05,920
Previše rizikujete.
535
00:41:06,000 --> 00:41:10,000
Ako nastavite, moraćete da ubijete
i nikada sebi nećeš oprostiti.
536
00:41:10,920 --> 00:41:15,160
Znam, ali moram da zaslužim njihovo poverenje
da se upustim u studije
537
00:41:16,400 --> 00:41:17,600
Zaglavio sam.
538
00:41:19,080 --> 00:41:22,560
Datum eutanazije se bližio
i pitao sam se
539
00:41:23,400 --> 00:41:25,720
ako bih bio sposoban da to uradim.
540
00:41:27,120 --> 00:41:31,040
Bilo je jasno da ako to ne uradim,
Ne bih ulazio u studije
541
00:41:31,880 --> 00:41:33,360
i otpustili bi me.
542
00:41:33,920 --> 00:41:39,200
Sav trud u tajnosti
bilo bi za ništa.
543
00:41:40,880 --> 00:41:43,240
Ali ako sam to uradio,
544
00:41:43,320 --> 00:41:46,640
I ja bih bio
uništavajući svoje principe.
545
00:41:46,720 --> 00:41:49,480
Još od malena,
Borio sam se da spasim zivotinje zivotinja,
546
00:41:49,560 --> 00:41:50,960
da ih ne okončam.
547
00:41:53,080 --> 00:41:58,600
154. DAN
PROUČAVANJE XYYAA-1 EUTANIZACIJE PSA
548
00:41:58,680 --> 00:42:01,880
Tako dobro pamtim taj dan.
549
00:42:03,280 --> 00:42:05,800
Niko nije spreman
da ubije 40 štenaca odjednom.
550
00:42:11,440 --> 00:42:14,240
ruke su mi se tresle,
Cijeli sam se tresla.
551
00:42:19,960 --> 00:42:22,680
Poznavao sam to leglo otkad su stigli.
552
00:42:25,520 --> 00:42:29,680
Tania je uzela jednog od štenaca
553
00:42:30,520 --> 00:42:32,240
i dala mi ga je.
554
00:42:34,720 --> 00:42:36,560
I proučavala me dok sam to radio.
555
00:42:39,960 --> 00:42:41,480
pa ja…
556
00:42:42,440 --> 00:42:44,720
Primenio sam ono što su me naučili
i uradio sam to.
557
00:42:53,840 --> 00:42:56,240
Bio je to frenetičan tempo.
558
00:42:56,320 --> 00:42:58,320
Uzeli bi psa, dali bi ga sedativima,
559
00:42:58,400 --> 00:43:00,880
stavite na sto za eutanaziju.
Zatim u smeće.
560
00:43:00,960 --> 00:43:02,160
Ostaci, mislim.
561
00:43:02,920 --> 00:43:06,200
Nisu ni provjerili
da su bili pod punim sedativima, znate?
562
00:43:06,280 --> 00:43:09,440
Bilo je... ne znam,
Nisam mogao da dišem.
563
00:43:09,520 --> 00:43:10,720
Mislim, ja…
564
00:43:12,320 --> 00:43:14,720
Otrčao sam u svlačionicu,
povraćao nekoliko puta.
565
00:43:14,800 --> 00:43:16,800
Osjećao sam…
566
00:43:17,320 --> 00:43:19,120
Muka mi je. Bio sam čudovište.
567
00:43:24,520 --> 00:43:27,640
Uradio sam nešto što sam sebi obećao
Nikad ne bih kad sam bio mali.
568
00:43:30,200 --> 00:43:34,520
Nešto je umrlo u meni tog dana.
569
00:43:39,000 --> 00:43:42,680
Čudno je, zar ne?
Jer iako sam bio
570
00:43:43,520 --> 00:43:47,160
tako sjebani, bili su sretni sa mnom.
571
00:43:49,000 --> 00:43:52,440
Kao da sam položio test.
572
00:43:55,640 --> 00:43:58,000
Tada sam počeo da radim sa njima.
573
00:43:58,080 --> 00:44:01,920
Sa Tanijinim timom. Cezar i Raul.
574
00:44:19,400 --> 00:44:21,760
Moramo se naći. Imam puno snimaka.
575
00:44:21,840 --> 00:44:26,000
Ja sam u timu.
U studijama sam.
576
00:44:27,600 --> 00:44:30,400
Razgovarajmo sutra na parkingu.
577
00:44:47,720 --> 00:44:49,880
Čekam te danima.
578
00:44:51,000 --> 00:44:54,280
gdje si ti
Zabrinut sam.
579
00:45:48,800 --> 00:45:50,880
Da li ti se nešto desilo?
Postajem uplašen.
580
00:45:56,080 --> 00:45:58,560
Žao mi je što nisam mogao doći. Situacija je takva
kompromitovano za nas oboje.
581
00:45:58,640 --> 00:45:59,640
Treba vam više sigurnosti.
582
00:46:06,160 --> 00:46:09,240
Što sam duže bio u Bunkeru,
583
00:46:09,320 --> 00:46:10,840
što sam se osećao usamljenije.
584
00:46:12,560 --> 00:46:15,000
Trebali su dani da se smirim.
585
00:46:16,000 --> 00:46:19,080
I taman kad sam stigao
vrati se u ritam,
586
00:46:19,160 --> 00:46:22,000
Sjećam se da sam dobio email
587
00:46:23,000 --> 00:46:24,840
to me je malo zabrinulo.
588
00:46:25,880 --> 00:46:29,760
ADMINISTRACIJA - DNEVNI ZADACI
I ZAKLJUČAK STUDIJE XYYAA-6
589
00:46:37,480 --> 00:46:40,640
Bio je to email
navodeći da dolaze novi psi,
590
00:46:40,720 --> 00:46:43,600
ali u istoj e-pošti, bilo je
591
00:46:44,400 --> 00:46:47,800
{\an8}datum eutanazije broja 32.
592
00:46:48,440 --> 00:46:54,360
Za dvije sedmice ćemo zaključiti
Studija XYYAA-6.
593
00:46:57,640 --> 00:47:02,000
Nisam htela da razmišljam o tome.
Pročitao sam i to je bilo to.
594
00:47:02,080 --> 00:47:04,760
Jer ono što sam morao da uradim je
595
00:47:04,840 --> 00:47:08,640
pokušajte da se ne ometate
i nastavi dobro da radim svoj posao
596
00:47:09,160 --> 00:47:10,880
i da ne razmišljam previše o tome,
597
00:47:11,840 --> 00:47:15,200
ali bilo je teško.
U stvari, narednih dana,
598
00:47:15,280 --> 00:47:18,040
Nisam se usudio da je posetim.
599
00:47:33,560 --> 00:47:36,360
{\an8}Bio sam na svom limitu.
Bio sam iscrpljen. Nije mi bilo dobro.
600
00:47:38,440 --> 00:47:42,680
Prošli su mjeseci
otkad sam video svoje prijatelje, svoju porodicu.
601
00:47:42,760 --> 00:47:45,760
MOM
602
00:48:02,280 --> 00:48:04,520
Izgubio sam smisao za sve, zar ne?
603
00:48:04,600 --> 00:48:08,400
Nisam znao ko sam. Nije mi bilo dobro.
604
00:48:12,000 --> 00:48:14,120
Odlučio sam da moram…
605
00:48:15,760 --> 00:48:18,760
Morao sam prestati jer nisam bio dobro.
606
00:48:20,720 --> 00:48:22,480
Prvo sam morao…
607
00:48:23,960 --> 00:48:26,920
Morao sam da se oprostim od nje, zar ne?
608
00:48:31,960 --> 00:48:33,640
I iznad svega, zamolite je za oproštaj
609
00:48:34,440 --> 00:48:35,880
jer je nisam spasio.
610
00:50:11,120 --> 00:50:13,280
Napisao sam email za ostavku…
611
00:50:20,800 --> 00:50:22,160
ali ja to nisam poslao.
612
00:50:22,840 --> 00:50:24,720
POŠALJI
613
00:50:30,720 --> 00:50:32,280
Isto tako dobro da nisam.
614
00:50:57,680 --> 00:51:00,760
sljedećeg jutra,
Dobio sam mejl iz laboratorije…
615
00:51:04,880 --> 00:51:07,760
rekavši da bi
biti mogućnost
616
00:51:07,840 --> 00:51:10,000
usvajanje psa iz te studije.
617
00:51:10,080 --> 00:51:13,920
Mogućnost usvajanja bilo je zaista neobično.
618
00:51:14,960 --> 00:51:18,000
Mislim, nije pisalo koje
619
00:51:18,080 --> 00:51:22,040
ili ako bih mogao da biram,
ili ako bi farmaceutska kompanija izabrala.
620
00:51:26,240 --> 00:51:29,160
bio sam nervozan,
Obratio sam pažnju da vidim
621
00:51:29,240 --> 00:51:33,160
koji je brojao pse
bi mogli biti spašeni.
622
00:51:33,240 --> 00:51:34,800
Koje bi mogle biti usvojene.
623
00:51:34,880 --> 00:51:38,520
A kada sam to saznao, stomak mi je poskočio.
624
00:51:38,960 --> 00:51:41,880
Zato što je broj 32 bio uključen.
625
00:51:41,960 --> 00:51:43,480
DNEVNI ZADACI I MOGUĆNOST USVAJANJA
626
00:51:43,560 --> 00:51:46,960
...prilika za usvajanje
višak pasa...
627
00:51:47,040 --> 00:51:48,400
brojeva od 20 do 40.
628
00:51:48,480 --> 00:51:52,120
Ostao je samo neki kolega
da takođe zatraži usvojenje,
629
00:51:52,200 --> 00:51:54,040
jer nisam mogao sam.
630
00:51:54,120 --> 00:51:57,960
Da sam ja jedini pitao,
Nisam hteo da izazivam sumnju.
631
00:51:58,040 --> 00:51:59,320
UGOVOR O USVAJANJU ŽIVOTINJA
632
00:51:59,400 --> 00:52:01,920
Istog dana tri kolege
podnela zahtev za usvajanje.
633
00:52:07,240 --> 00:52:08,920
Poslao sam vam svima e-mail.
634
00:52:09,000 --> 00:52:11,680
Molim vas, ako poznajete nekoga
ko želi da usvoji...
635
00:52:11,760 --> 00:52:13,120
Koliko ih je za usvajanje?
636
00:52:13,200 --> 00:52:16,120
-Dvadeset.
-Dvadeset, znači 20 za usvajanje.
637
00:52:16,200 --> 00:52:19,200
-Dvadeset za usvajanje.
-A kada se mogu usvojiti?
638
00:52:19,840 --> 00:52:20,760
Sada.
639
00:52:20,840 --> 00:52:24,360
-Sada? Oh, ok.
-Zato što ste stavili…
640
00:52:24,440 --> 00:52:26,520
sljedećeg jutra,
prva stvar koju sam uradio je
641
00:52:26,600 --> 00:52:29,360
pošaljite email
veterinaru za dobrobit životinja
642
00:52:29,440 --> 00:52:32,880
zatražiti usvajanje broja 32.
643
00:52:49,040 --> 00:52:51,040
7:30 - 3:00
RECEPTION
644
00:52:51,120 --> 00:52:54,360
Pomislio sam na Kurdu i rekao,
"Nije me briga šta on misli."
645
00:52:54,440 --> 00:52:56,320
Imao sam priliku
646
00:52:57,120 --> 00:53:00,080
da spasim život, a ja sam to nameravao da uradim.
647
00:53:07,520 --> 00:53:11,040
Mislim, ne možete zamisliti.
648
00:53:12,240 --> 00:53:15,800
Ne možete zamisliti kako je to bilo
da je pomazim po prvi put,
649
00:53:16,560 --> 00:53:18,880
znajući to za nekoliko dana
bila bi kod kuće sa mnom.
650
00:53:20,720 --> 00:53:24,160
To je bio jedini trenutak
sreće tamo.
651
00:53:25,880 --> 00:53:27,320
Jedini.
652
00:53:46,200 --> 00:53:48,080
Kako je Kurda to prihvatio? Šta je rekao?
653
00:53:49,320 --> 00:53:50,480
On je to loše podneo.
654
00:53:52,080 --> 00:53:53,480
U stvari, svađali smo se.
655
00:53:54,520 --> 00:53:56,880
Ali nije me bilo briga. mislim,
656
00:53:57,400 --> 00:53:59,000
Svejedno sam to nameravao da uradim.
657
00:54:04,480 --> 00:54:08,000
Dan kada sam ga pitao
za pomoć da je pokupim,
658
00:54:08,480 --> 00:54:09,960
tada je shvatio
659
00:54:10,040 --> 00:54:13,880
da to nije bilo ilegalno spašavanje
a mi ništa nismo radili...
660
00:54:13,960 --> 00:54:16,920
Bilo je to usvajanje, bilo je legalno
661
00:54:17,720 --> 00:54:19,160
i transparentan.
662
00:54:22,120 --> 00:54:24,400
{\an8}I znam da, duboko u sebi,
663
00:54:25,120 --> 00:54:28,800
doživio je i kao malu pobjedu.
664
00:54:46,640 --> 00:54:48,360
Bilo je zaista predivno, zapravo.
665
00:54:49,040 --> 00:54:53,240
Više nije bila u kavezu.
Više nije bila u gvozdenoj kutiji.
666
00:54:54,440 --> 00:54:56,160
Više nije bila broj 32.
667
00:54:57,080 --> 00:55:00,240
Mislio sam da je nazovem Britches
668
00:55:00,320 --> 00:55:02,720
zbog videa spašavanja makaka
669
00:55:03,560 --> 00:55:05,440
to me je toliko uticalo kada sam bio mlad,
670
00:55:05,520 --> 00:55:07,560
ali mislio sam da je previše slogova,
671
00:55:08,160 --> 00:55:09,280
pa sam je nazvao Šah.
672
00:55:17,560 --> 00:55:21,160
Kako su izgledali ti prvi dani
sa šahom kod kuće?
673
00:55:22,040 --> 00:55:25,960
Pa, mislim, bili su kao oaza.
674
00:55:42,520 --> 00:55:46,240
Šah je stigao i bilo je kao
naterala me je da se promenim
675
00:55:46,320 --> 00:55:47,960
moj stil života, moje rutine, sve.
676
00:55:48,040 --> 00:55:50,640
Jednostavna činjenica
da svaki dan treba da idem u šetnju,
677
00:55:50,720 --> 00:55:52,600
to je bila ogromna promena.
678
00:56:00,680 --> 00:56:02,400
Videti je podsetilo me
679
00:56:04,280 --> 00:56:06,760
odakle je došla i zašto.
680
00:56:06,840 --> 00:56:09,200
Razlog zašto sam ovo radio.
681
00:56:46,240 --> 00:56:49,200
Srećna 2019!
682
00:56:58,360 --> 00:57:01,400
Znam da je to bila mala pobeda za njega,
ali Kurda je dao otkaz.
683
00:57:01,480 --> 00:57:03,200
-Kako je to uticalo na tebe?
-Tako je.
684
00:57:04,080 --> 00:57:08,040
Pa, mnogo me je boljelo. Povrijedilo me je.
685
00:57:19,800 --> 00:57:23,040
Boljelo me je, ali sam ga razumio.
Samo... Šta da kažem?
686
00:57:23,120 --> 00:57:26,840
Odlučio sam da napustim istragu.
Stalno mislim da nas prate.
687
00:57:26,920 --> 00:57:30,240
I rizikujemo previše. Budite oprezni.
688
00:57:33,920 --> 00:57:35,440
To je bilo to, bio sam sam.
689
00:57:35,520 --> 00:57:39,160
a istina je,
Počeo sam da se osećam kao varalica.
690
00:57:39,240 --> 00:57:42,200
Ponovo sam razmišljao o odustajanju.
691
00:57:42,280 --> 00:57:45,760
A upravo su stigle i nove studije.
692
00:57:45,840 --> 00:57:49,120
I nisam mogao odustati u tom trenutku.
Ja sam ovo radio
693
00:57:49,200 --> 00:57:51,720
dokumentovati, osuditi
šta se tamo dešavalo
694
00:57:51,800 --> 00:57:54,680
i informisati.
Nisam mogao da odustanem u tom trenutku.
695
00:58:01,600 --> 00:58:04,880
Ono što sam razumeo je
da sam morao da počnem od nule.
696
00:58:08,240 --> 00:58:11,360
Prva stvar koju sam uradio je da se pomerim
iz sigurnosnih razloga.
697
00:58:30,560 --> 00:58:33,960
Počeo sam da imam svoj način rada.
698
00:58:36,720 --> 00:58:41,200
{\an8}Iako sve što sam snimio
bilo etički neprihvatljivo,
699
00:58:41,280 --> 00:58:43,000
neobjašnjivo, to nije bio zločin.
700
00:58:43,960 --> 00:58:47,720
Znao sam to da sam htio
da uradim istragu kako treba,
701
00:58:47,800 --> 00:58:51,040
Morao bih da snimam
incidente i nepravilnosti.
702
00:58:51,120 --> 00:58:53,360
Morao sam da demontiram
koncept dobrobiti životinja
703
00:58:53,440 --> 00:58:55,200
i tri "R" laboratorije.
704
00:58:57,840 --> 00:59:01,080
-Koja su tri "R"?
- Dobro, objasniću.
705
00:59:01,160 --> 00:59:05,440
Stručnjaci za testiranje na životinjama
izbjeljivati korištenje životinja
706
00:59:05,520 --> 00:59:08,840
sa takozvanim „principom
od tri R", mislim od tada
707
00:59:08,920 --> 00:59:10,000
od '60-ih.
708
00:59:10,080 --> 00:59:11,840
Tri "R" su…
709
00:59:11,920 --> 00:59:15,440
Zamjena: traženje životinja
710
00:59:15,520 --> 00:59:17,320
sa nižim pragom boli.
711
00:59:19,520 --> 00:59:22,920
Redukcija: pronalaženje i korištenje metoda
712
00:59:23,000 --> 00:59:26,560
koje omogućavaju istraživačima
da dobijete rezultate od manjeg broja životinja
713
00:59:26,640 --> 00:59:30,200
ili ponovnu upotrebu životinja
u više kompatibilnih studija.
714
00:59:35,280 --> 00:59:37,240
I na kraju, prefinjenost:
715
00:59:38,200 --> 00:59:40,400
modifikacija uzgoja životinja
716
00:59:40,480 --> 00:59:43,320
ili poboljšanje procedura
za prepoznavanje i minimiziranje
717
00:59:43,400 --> 00:59:45,000
uznemirenost od bola.
718
00:59:45,080 --> 00:59:46,600
…prefinjenost uzgoja
719
00:59:51,320 --> 00:59:54,840
Dobrobit životinja je određena
Svjetske organizacije za zdravlje životinja
720
00:59:54,920 --> 00:59:59,000
i regulisano evropskim zakonima
i propisi svake zemlje.
721
00:59:59,080 --> 01:00:02,400
I sve se zasniva na pet tačaka
za bilo koju životinju na ovom svetu.
722
01:00:03,080 --> 01:00:06,760
Mora biti bez gladi,
žeđ i pothranjenost.
723
01:00:06,840 --> 01:00:08,800
Bez straha i nevolje.
724
01:00:10,000 --> 01:00:12,240
Bez fizičkih i termičkih tegoba.
725
01:00:13,560 --> 01:00:16,400
Bez bola, povreda i bolesti.
726
01:00:21,040 --> 01:00:23,600
I slobodno se ponašati prirodno.
727
01:00:34,240 --> 01:00:37,880
Ok, daj da razjasnim ovo.
Pretpostavlja se da su
728
01:00:37,960 --> 01:00:39,400
da poseduje sve sertifikate.
729
01:00:39,480 --> 01:00:41,920
Zar nije neko nadgledao?
730
01:00:42,000 --> 01:00:44,000
Da, naravno. Bio je veterinar
731
01:00:44,080 --> 01:00:47,000
zadužen za nadzor
dobrobit životinja.
732
01:00:47,080 --> 01:00:51,360
Ali za sve vreme mog boravka tamo,
Video sam ga samo jednom ili dvaput.
733
01:00:51,440 --> 01:00:54,680
U stvari, morala sam i sama da idem kod njega
da ga obavesti o incidentu.
734
01:00:57,840 --> 01:01:01,520
Ono što ne razumem je kako
ti sertifikati se dobijaju.
735
01:01:03,440 --> 01:01:07,280
Revizija evropskih direktiva
i španski zakoni,
736
01:01:07,360 --> 01:01:10,480
jednom godišnje, trebalo bi
moraju proći istragu.
737
01:01:10,560 --> 01:01:12,640
INCIDENTI DOG
738
01:01:12,720 --> 01:01:14,040
Za sve vreme dok sam bio tamo,
739
01:01:14,120 --> 01:01:16,720
Nikada nisam znao ni za jedan
inspekcija dobrobiti životinja.
740
01:01:17,800 --> 01:01:21,360
INCIDENTI ZECA
741
01:01:24,120 --> 01:01:28,000
Dok to nisam shvatio
uložen je javni novac
742
01:01:28,080 --> 01:01:32,200
i bilo je veliko interesovanje
u održavanju laboratorije u redu.
743
01:01:32,280 --> 01:01:37,160
OBAVEŠTENJE O JAVNIM PONUDAMA
274.557,68 EURA - VIVOTECNIA RESEARCH
744
01:01:37,240 --> 01:01:38,920
Koncept dobrobiti životinja
745
01:01:39,000 --> 01:01:41,280
je veoma moćno ideološko oruđe
746
01:01:42,760 --> 01:01:46,720
sa kojom životinja
eksploatacioni biznis se brani.
747
01:01:52,560 --> 01:01:55,280
u kakvom ste odnosu bili
sa svojim kolegama?
748
01:01:55,360 --> 01:01:57,440
-Jesu li se stvari promijenile?
-Da, naravno.
749
01:01:57,520 --> 01:01:59,640
Da. Osjećao sam se kao da se uklapam u njih.
750
01:01:59,720 --> 01:02:01,000
U potpunosti su mi vjerovali.
751
01:02:01,080 --> 01:02:05,840
U stvari, oni su me dodijelili
tone studija sa pacovima, zečevima, svinjama.
752
01:02:05,920 --> 01:02:07,640
I baš u tom trenutku,
753
01:02:07,720 --> 01:02:10,160
što je već bilo stresno,
nešto se dogodilo
754
01:02:10,240 --> 01:02:12,000
to je malo podiglo nivo stresa.
755
01:02:12,960 --> 01:02:15,360
Vratio se bivši direktor studije.
756
01:02:16,320 --> 01:02:18,440
Stvar koja mi je privukla pažnju
757
01:02:18,520 --> 01:02:22,200
da je rekao da je za otprilike šest meseci,
758
01:02:22,280 --> 01:02:24,880
dolazila je studija o primatima.
759
01:02:24,960 --> 01:02:26,720
Pa sam primetio
760
01:02:26,800 --> 01:02:29,360
i označio ga u svom kalendaru
jer je to zaista bilo
761
01:02:29,440 --> 01:02:31,240
posljednja stvar koju sam trebao dokumentirati
762
01:02:31,320 --> 01:02:33,680
a onda bih mogao otići.
763
01:02:42,280 --> 01:02:43,800
{\an8}Počele su stizati studije
764
01:02:43,880 --> 01:02:46,640
{\an8}i umjesto laboratorije,
više je ličilo na fabriku.
765
01:02:46,720 --> 01:02:48,680
{\an8}Sve više i više studija.
766
01:02:55,160 --> 01:02:59,360
{\an8}Osjetio bi okus krvi u ustima.
Metalni ukus krvi.
767
01:03:01,760 --> 01:03:03,640
Bilo je to kao neka vrsta klanja.
768
01:03:06,120 --> 01:03:08,960
Morao sam se istuširati i oprati krv.
769
01:03:09,040 --> 01:03:11,600
oprala sam zube, sve,
770
01:03:11,680 --> 01:03:14,400
{\an8}prije nego što prošetamo šaha.
771
01:03:14,480 --> 01:03:16,520
{\an8}Nisam htio ni da me pomiriše.
772
01:03:25,160 --> 01:03:28,320
Sve dok jednog dana, na putu kući,
Odlučio sam da idem na bazen.
773
01:03:41,600 --> 01:03:44,280
I bilo je kao da,
odjednom, hlor...
774
01:03:45,520 --> 01:03:49,600
Miris takođe. Ne znam.
Bilo je to kao nešto što…
775
01:03:49,680 --> 01:03:50,840
Kao da me je očistio.
776
01:03:52,160 --> 01:03:56,360
I bio sam fizički umoran,
koji je došao sa svim stresom.
777
01:03:57,240 --> 01:03:59,560
Misliš bilo koju osobu
778
01:03:59,640 --> 01:04:02,880
koji radi u laboratoriji za testiranje na životinjama
779
01:04:03,480 --> 01:04:06,720
na kraju se navikne na tu rutinu.
780
01:04:06,800 --> 01:04:13,400
To je kao da razvijate sposobnost
da lebdi iznad krvi, bola,
781
01:04:13,480 --> 01:04:16,200
krici, bespomoćne životinje.
782
01:04:16,280 --> 01:04:18,000
Postajete desenzibilizovani, zar ne?
783
01:04:18,080 --> 01:04:22,600
Mislim, ti si neobuzdan,
ali nasilje je svuda oko vas.
784
01:04:22,680 --> 01:04:25,280
I sama sam imala veliku unutrašnju borbu.
785
01:04:25,800 --> 01:04:27,240
Morao sam biti veoma…
786
01:04:29,080 --> 01:04:32,920
svestan šta radim,
zbog čega sam to radio
787
01:04:33,000 --> 01:04:34,240
i zašto sam to radio.
788
01:04:37,680 --> 01:04:39,880
{\an8}Hej, otvaraju li ovo?
789
01:04:43,800 --> 01:04:45,560
Otvarali su ga.
790
01:04:46,400 --> 01:04:47,880
Oni su ludi, zar ne?
791
01:04:52,320 --> 01:04:55,720
Na primjer, studija o rancu na štakorima,
792
01:04:56,480 --> 01:05:00,240
što je bilo veoma grubo, veoma neprijatno.
793
01:05:03,960 --> 01:05:08,960
Pacovi su se grčili od bola
svaki put kada smo davali lijek.
794
01:05:09,520 --> 01:05:12,120
Ne znam kako ovaj nije mrtav.
795
01:05:12,200 --> 01:05:14,920
I tih dana
796
01:05:15,000 --> 01:05:18,400
bili su kada je César počeo da pravi
797
01:05:19,600 --> 01:05:22,680
zaista neukusne šale, upućivanje
798
01:05:22,760 --> 01:05:25,840
Hitleru i gasnim komorama i vozovima.
799
01:05:25,920 --> 01:05:29,400
Pazi, ja ću…
800
01:05:29,480 --> 01:05:32,080
-Ovo je kao…
-Šta to radiš?
801
01:05:33,000 --> 01:05:34,800
Kao Hitler, uzimajući ih…
802
01:05:34,880 --> 01:05:38,000
Svi će biti napušeni gasom? Zašto?
803
01:05:39,280 --> 01:05:42,760
Od tada sam mogao da osetim
kada je trebalo da se desi nešto loše.
804
01:05:42,840 --> 01:05:47,520
Tako sam uspio snimiti dan
805
01:05:48,560 --> 01:05:51,320
da je Raul slomio kičmu zecu.
806
01:05:57,200 --> 01:05:58,680
{\an8}Hajde, zeko zeko.
807
01:06:00,360 --> 01:06:02,440
Zec obično jedva ispušta zvuk.
808
01:06:03,720 --> 01:06:07,360
Zamislite bol koji bi
natjerati tu životinju da vrišti.
809
01:06:08,960 --> 01:06:10,440
On je slomljen.
810
01:06:13,000 --> 01:06:14,480
On je slomio.
811
01:06:16,680 --> 01:06:20,000
I umjesto da uspava životinju,
812
01:06:20,080 --> 01:06:22,520
održali su ga u životu
dok se studija ne završi.
813
01:06:23,360 --> 01:06:25,000
Za 48 sati.
814
01:06:25,080 --> 01:06:28,440
I dalje ide! Ovaj tip mora da nastavi!
815
01:06:28,520 --> 01:06:31,480
Kasnije će uzeti krv.
Ne radimo test krvi.
816
01:06:31,560 --> 01:06:33,000
Drugi dan, npr.
817
01:06:33,080 --> 01:06:36,000
nastao je metež
i vidio sam puno kolega
818
01:06:36,080 --> 01:06:38,440
nervozno trčeći prema laboratoriji.
819
01:06:38,520 --> 01:06:42,000
I rekli su mi da postoji pas
iskrvari u kavezu.
820
01:06:44,360 --> 01:06:46,040
{\an8}Premjestili su je u sobu.
821
01:06:46,120 --> 01:06:48,760
{\an8}I to je bio pas
koji je bio dio stalne grupe.
822
01:06:48,840 --> 01:06:50,480
{\an8}Koga sam poznavao. Za koga sam se brinuo.
823
01:06:52,080 --> 01:06:53,520
Imala je unutrašnje krvarenje.
824
01:06:53,600 --> 01:06:56,640
Niko nije znao šta se dogodilo.
825
01:06:57,400 --> 01:06:59,080
Ali pas je krvario na smrt.
826
01:06:59,160 --> 01:07:02,560
I napustio sam sobu
i naletio na veterinara za dobrobit životinja
827
01:07:02,640 --> 01:07:06,800
i čuvar također i oboje smo rekli
828
01:07:06,880 --> 01:07:09,720
da je morao nešto da uradi.
I on je odgovorio
829
01:07:09,800 --> 01:07:12,040
da nije mogao ništa da uradi,
prvo je morao
830
01:07:12,120 --> 01:07:15,840
konsultovati šefa studije,
konsultujte farmaceutsku kompaniju.
831
01:07:18,960 --> 01:07:21,160
Pas je plakao od bola.
Krvarila je.
832
01:07:21,240 --> 01:07:24,320
Gubila je snagu. Umirala je.
833
01:07:26,680 --> 01:07:29,080
Pustili su je da pati kao luda.
834
01:07:29,160 --> 01:07:32,680
Dali su joj sedativ kasno popodne.
835
01:07:32,760 --> 01:07:38,200
Tamo su ostavili životinju koja pati
jer ih nije bilo briga.
836
01:07:47,040 --> 01:07:51,560
Nije prijavljeno i niko
rekao farmaceutskoj kompaniji bilo šta.
837
01:07:52,560 --> 01:07:55,600
Osim mene.
Prijavljen je jer sam ga ja snimio.
838
01:07:57,320 --> 01:07:58,760
Shvatio sam mnoge stvari.
839
01:08:00,240 --> 01:08:01,200
Kao šta?
840
01:08:02,560 --> 01:08:05,400
Da je to nemoguće
da sve studije dobro prođu.
841
01:08:19,480 --> 01:08:22,960
Uz sav stres, sav pritisak,
842
01:08:23,040 --> 01:08:24,760
studije su uvek bile pozitivne.
843
01:08:32,440 --> 01:08:34,640
Bio sam uvjeren da su podaci
bio izmanipulisan.
844
01:08:34,720 --> 01:08:36,640
Ali, naravno, nedostajali su mi dokazi.
845
01:08:37,400 --> 01:08:39,040
Sve dok ga nisam dobio nekoliko dana kasnije.
846
01:08:40,280 --> 01:08:43,640
Falsifikovao sam podatke kao lud.
847
01:08:43,720 --> 01:08:45,400
-Ti?
-Ja, da, ja.
848
01:08:45,480 --> 01:08:49,880
Falsifikovanje… Koji podaci? Od pasa?
849
01:08:49,960 --> 01:08:52,480
Ovi koji su mrtvi u aprilu.
850
01:08:52,560 --> 01:08:55,280
Shvatio sam da je sve posao.
851
01:08:56,320 --> 01:08:58,280
Nije bilo važno. Ništa nije bilo važno.
852
01:08:58,360 --> 01:09:02,120
Sva ta patnja, sve to,
bilo za ništa.
853
01:09:02,800 --> 01:09:05,200
Za šta? Kome zadovoljiti?
854
01:09:06,120 --> 01:09:08,800
Koji podaci? Od pasa?
855
01:09:08,880 --> 01:09:11,640
Ovi koji su mrtvi u aprilu.
856
01:09:11,720 --> 01:09:13,680
Hajde, ti izlazi.
857
01:09:28,720 --> 01:09:30,520
Falsifikovanje...
858
01:09:31,640 --> 01:09:34,400
Koje podatke? Od pasa?
859
01:09:34,480 --> 01:09:36,920
Ovi koji su mrtvi u aprilu.
860
01:09:37,560 --> 01:09:39,320
Hajde, ti izlazi.
861
01:09:41,880 --> 01:09:44,720
Da li se sećate o čemu se tačno radilo?
862
01:09:44,800 --> 01:09:47,400
O čemu je bila studija?
863
01:09:47,480 --> 01:09:49,000
Antitumorski lijekovi.
864
01:09:50,600 --> 01:09:54,160
To mi govoriš
ako ta antitumorska studija
865
01:09:54,240 --> 01:09:57,000
o kojem ste snimili taj dokaz,
866
01:09:57,560 --> 01:10:01,600
ako to prouči hipotetički
dostigla ispitivanja na ljudima u drugoj fazi
867
01:10:01,680 --> 01:10:05,360
da ga testiram, ne znam,
na smrtno bolesnim pacijentima, npr.
868
01:10:05,440 --> 01:10:08,720
ne bi bilo naučnih dokaza
ili ne biste mogli reći
869
01:10:08,800 --> 01:10:11,680
-da je studija 100% pouzdana.
-Ne. Niko nije mogao.
870
01:10:12,800 --> 01:10:13,840
Niko.
871
01:10:28,040 --> 01:10:31,840
To je bila akumulacija stresa,
872
01:10:31,920 --> 01:10:34,680
krvi, svjesnosti
873
01:10:34,760 --> 01:10:38,320
užasne nepravilnosti
koje sam snimio.
874
01:10:38,400 --> 01:10:40,320
O pacovima, o zecu.
875
01:10:40,400 --> 01:10:43,840
Okrutnost koju sam video
prema životinjama svaki dan.
876
01:10:43,920 --> 01:10:45,960
Šale koje su zbijale moje kolege.
877
01:10:46,040 --> 01:10:48,960
Osećam se kao čudovište.
878
01:10:49,040 --> 01:10:52,960
Bilo je to nagomilavanje…
879
01:10:53,040 --> 01:10:57,960
Od svega što…
Ne znam. Slomilo me je.
880
01:11:01,760 --> 01:11:06,080
Do tog dana nisam znao šta
bilo je kao da imam napad anksioznosti.
881
01:11:11,520 --> 01:11:15,120
Sećam se samo da sam vozio
i počeo sam
882
01:11:15,200 --> 01:11:16,360
osjećate kratak dah.
883
01:11:20,120 --> 01:11:23,920
Moje ruke su počele da se osećaju previše slabe
držati volan.
884
01:11:33,280 --> 01:11:36,520
Čak ni ne znam
kako sam stigao do benzinske pumpe.
885
01:11:53,840 --> 01:11:56,240
I počeo sam da plačem.
886
01:12:08,920 --> 01:12:11,560
Plakala sam zbog svega
Nisam plakala mesecima.
887
01:12:42,400 --> 01:12:43,920
Vratio sam se kuci…
888
01:12:45,640 --> 01:12:48,200
i Ches je ležao u krevetu sa mnom.
889
01:12:50,040 --> 01:12:55,000
Videći je sretnu i slobodnu…
890
01:12:56,200 --> 01:13:00,080
podsjetio me zašto
i za koga sam se borio.
891
01:13:01,000 --> 01:13:02,840
I da ne treba da odustanem…
892
01:13:04,920 --> 01:13:06,680
iako je bilo tako teško.
893
01:13:24,840 --> 01:13:28,360
Kako je bilo
kada se desila stvar sa Sokom?
894
01:13:28,440 --> 01:13:30,320
-Oh, da.
-Kako je to bilo?
895
01:13:30,400 --> 01:13:33,040
Stekao si iskustvo
sa makakima u tom trenutku.
896
01:13:33,960 --> 01:13:37,680
Pa, požurilo me je.
897
01:13:38,640 --> 01:13:39,800
Jer nisam bio sam.
898
01:13:42,080 --> 01:13:45,120
{\an8}Bio je neko poput mene u Njemačkoj
899
01:13:45,200 --> 01:13:46,920
koji je bio na tajnom zadatku četiri mjeseca
900
01:13:47,000 --> 01:13:50,480
i uspeo je da objavi vesti
o zlostavljanju životinja.
901
01:13:50,560 --> 01:13:53,600
NJEMAČKA ZAUSTAVLJA EKSPERIMENTE
U LABORATORIJI
902
01:13:53,680 --> 01:13:55,800
U CENTRU SKANDALA ZLOSTAVLJANJA ŽIVOTINJA
903
01:13:59,320 --> 01:14:02,280
I istog dana kada su se pojavile vijesti,
904
01:14:02,360 --> 01:14:04,680
Rebeca je poslala e-mail cijeloj laboratoriji
905
01:14:04,760 --> 01:14:08,280
sa linkom do vijesti i video snimkom
906
01:14:08,920 --> 01:14:10,400
o Soko stvari.
907
01:14:17,960 --> 01:14:22,440
Snimak koji je ova osoba uspjela dobiti
bio veoma sirov.
908
01:14:23,560 --> 01:14:25,840
Bili su veoma slični
na ono što sam snimao.
909
01:14:27,200 --> 01:14:31,200
Njemačka štampa je o tome govorila
skorog zatvaranja laboratorije.
910
01:14:34,560 --> 01:14:37,960
Tako sam i ja počeo da maštam o tome
911
01:14:38,040 --> 01:14:41,880
činjenica da sam mogao
uspjeti zatvoriti Bunker.
912
01:14:41,960 --> 01:14:44,520
NJEMAČKA ZAUSTAVLJA EKSPERIMENTE
U LABORATORIJI
913
01:14:44,600 --> 01:14:47,240
U CENTRU
SKANDALA ZLOSTAVLJANJA ŽIVOTINJA
914
01:14:47,320 --> 01:14:50,520
To je izazvalo pometnju među tehničarima,
među rukovodiocima.
915
01:14:50,600 --> 01:14:53,800
Moglo bi se reći…
Pa, bilo je malo napetosti.
916
01:14:56,520 --> 01:14:59,400
Ali ubrzo su počeli sa izgovorima,
"Ne ovdje."
917
01:14:59,480 --> 01:15:02,680
"Ovdje se dobro odnosimo prema životinjama,
to se dešava samo u Nemačkoj."
918
01:15:02,760 --> 01:15:04,440
"Ljudi su tako osjetljivi."
919
01:15:04,520 --> 01:15:07,880
-Jeste li vidjeli vijesti?
-O čemu?
920
01:15:07,960 --> 01:15:12,200
Objavili su snimak njemačkog CRO-a.
921
01:15:15,200 --> 01:15:18,640
Ne uzalud, ali jeste
rasprostranjenije u svetu.
922
01:15:18,720 --> 01:15:20,640
Zaista, s majmunima se tako postupa
923
01:15:20,720 --> 01:15:24,520
u 90% objekata u svijetu.
I oni su takvi majmuni.
924
01:15:24,600 --> 01:15:25,800
Oni su makaki.
925
01:15:25,880 --> 01:15:28,200
Počeo sam da slušam stvari poput,
926
01:15:28,280 --> 01:15:31,280
„Budite na oprezu
da vidim da li neko snima."
927
01:15:31,360 --> 01:15:33,680
Svi su bili u pripravnosti.
928
01:15:33,760 --> 01:15:36,560
A sada bi me mogli uhvatiti.
929
01:15:37,400 --> 01:15:39,200
I tada sam…
930
01:15:39,280 --> 01:15:41,800
Bili su to veoma napeti dani.
931
01:15:47,640 --> 01:15:49,320
Zamislite.
932
01:15:50,160 --> 01:15:53,840
Bio bih u kafeteriji
i osećam se kao da me svi gledaju,
933
01:15:53,920 --> 01:15:55,280
šapućući o meni.
934
01:15:58,520 --> 01:16:00,240
to je bila paranoja,
935
01:16:00,800 --> 01:16:04,720
ali postojao je pravi osjećaj da svi
sumnjao na sve ostale.
936
01:16:12,120 --> 01:16:16,640
U stvari, kad god bih izašao iz kuće,
Imao sam pravu paranoju.
937
01:16:36,040 --> 01:16:39,240
Osećao sam se kao da me prolaznici gledaju,
znajući ko sam.
938
01:17:09,320 --> 01:17:12,360
To je bilo to. Ja sam dostigao svoj limit.
Nema više.
939
01:17:12,440 --> 01:17:14,160
Nisam to više mogao.
940
01:17:19,000 --> 01:17:20,480
dakle,
941
01:17:21,400 --> 01:17:25,000
Odlučio sam da je vrijeme.
942
01:17:32,560 --> 01:17:36,560
Vratio sam se u folder sa nacrtima,
dobio email i poslao ga.
943
01:17:39,360 --> 01:17:40,800
Kako su primili tvoju ostavku?
944
01:17:41,600 --> 01:17:43,680
Dali su mi protivponudu.
945
01:17:45,120 --> 01:17:47,560
Ponudili su mi
više novca i unapređenje.
946
01:17:48,040 --> 01:17:51,480
Hteli su da budem
zadužen za obuku.
947
01:17:54,160 --> 01:17:55,800
Očigledno, rekao sam ne.
948
01:17:56,360 --> 01:18:01,720
544. DAN
KONAČNI SNIMCI U BUNKERU
949
01:18:07,000 --> 01:18:08,320
Greška.
950
01:18:09,280 --> 01:18:10,240
Tačno.
951
01:18:10,320 --> 01:18:13,640
Priredili su mi oproštajnu zabavu
i sve. Sa poklonima.
952
01:18:14,360 --> 01:18:17,800
Dali su mi kartu sa makakom.
953
01:18:25,520 --> 01:18:28,520
Prvih dana koje nisam morao
954
01:18:29,200 --> 01:18:31,800
idi u Bunker,
da nisam prošao kroz ta vrata,
955
01:18:32,800 --> 01:18:36,200
ili uradite još neke studije, bilo je tako čudno,
956
01:18:38,400 --> 01:18:41,680
jer sam proveo toliko vremena
u toj rutini.
957
01:18:42,320 --> 01:18:44,120
Biti druga osoba.
958
01:18:48,320 --> 01:18:51,040
Proveo sam 18 meseci na tajnom zadatku.
959
01:18:51,840 --> 01:18:54,240
544 dana, tačnije.
960
01:18:57,040 --> 01:19:00,520
Osećam se kao deo mene
961
01:19:01,880 --> 01:19:05,320
umro tamo sa ostalim životinjama.
962
01:19:14,160 --> 01:19:16,480
Nisam mogao da gledam
ponovo sav snimak.
963
01:19:17,120 --> 01:19:20,320
Pa sam odlučio da stupim u kontakt
sa kolegom.
964
01:19:20,400 --> 01:19:24,480
Zvao sam ga, rekao mu šta imam,
poslao mu snimak.
965
01:19:24,560 --> 01:19:29,480
Bio je oduševljen i rekao je, da,
Mogla sam računati na njega, on bi mi pomogao.
966
01:19:29,560 --> 01:19:32,760
I radili smo tako,
dobrim tempom,
967
01:19:33,760 --> 01:19:35,080
i pandemija je pogodila.
968
01:19:41,120 --> 01:19:43,240
Sve me je podsjećalo na Bunker.
969
01:19:46,480 --> 01:19:50,000
Naravno, maske za lice iznervirale su šah,
970
01:19:50,080 --> 01:19:53,040
pa smo morali da izlazimo po satima
kada niko drugi nije bio napolju.
971
01:20:02,480 --> 01:20:05,640
Tražio sam posao da bih izašao
972
01:20:05,720 --> 01:20:07,880
i zato što mi je trebao novac.
973
01:20:09,560 --> 01:20:13,000
Počeo sam da radim u
ponovo veterinarske bolnice.
974
01:20:14,680 --> 01:20:18,240
To me je izliječilo, znaš?
Ponovo radimo na spašavanju životinja.
975
01:20:20,520 --> 01:20:22,200
Bilo je dobro za mene, zaista.
976
01:20:25,120 --> 01:20:26,960
I sa mojom koleginicom…
977
01:20:27,040 --> 01:20:30,680
Pandemija nas je malo usporila,
ali istina je i da je takodje
978
01:20:30,760 --> 01:20:35,560
pomogla nam je da budemo veoma precizni u izvještavanju
i organizovanje snimaka.
979
01:20:41,080 --> 01:20:43,440
Mislim, 7.000 fajlova koji su imali
sati i sati,
980
01:20:43,520 --> 01:20:45,600
stotine sati snimljenih...
981
01:20:47,760 --> 01:20:48,720
SNIMAK
982
01:20:48,800 --> 01:20:50,960
na kraju smo uspjeli napraviti
video od sat vremena
983
01:20:51,040 --> 01:20:53,880
koje smo poslali organizaciji
Cruelty Free International,
984
01:20:54,560 --> 01:20:57,360
ali ono što nisam očekivao
985
01:20:58,200 --> 01:20:59,600
je ono što je došlo nakon toga.
986
01:20:59,680 --> 01:21:02,400
Zajednica Madrida je suspendovana
istraživačke aktivnosti
987
01:21:02,480 --> 01:21:05,720
laboratorije nad navodnim
zlostavljanje životinja nakon inspekcije.
988
01:21:05,800 --> 01:21:08,120
Sprovedeno je nakon
NVO je izvijestila o činjenicama
989
01:21:08,200 --> 01:21:10,920
kroz video o okrutnim postupcima.
990
01:21:11,000 --> 01:21:13,920
Upozoravamo vas
da su to teške slike.
991
01:21:14,000 --> 01:21:17,000
Objavljene slike
ekstremne okrutnosti prema životinjama
992
01:21:17,080 --> 01:21:21,480
u laboratoriji je prisilio suspenziju
istraživanja kliničkih ispitivanja.
993
01:21:21,560 --> 01:21:22,960
Kompanija je otvorila...
994
01:21:23,040 --> 01:21:24,360
Bilo je ludilo.
995
01:21:25,280 --> 01:21:29,040
Stigao je do Kongresa poslanika.
Bilo je to nešto... Bum.
996
01:21:29,120 --> 01:21:31,680
Slučaj Vivotecnia,
laboratorija u Madridu,
997
01:21:31,760 --> 01:21:37,360
to je u stvarnosti bilo mjesto mučenja
i zlostavljanje životinja.
998
01:21:37,440 --> 01:21:38,400
Tamo gde su pogođeni,
999
01:21:38,480 --> 01:21:41,160
bili su zanemareni,
bili su zlostavljani, maltretirani,
1000
01:21:41,240 --> 01:21:45,680
o čemu svedoče i snimci
koji je prikupljen tokom dvije godine.
1001
01:21:45,760 --> 01:21:49,280
Oni ne samo da povređuju i nanose
bol drugih živih bića,
1002
01:21:49,360 --> 01:21:53,920
ne prave nas samo,
ljubitelji životinja, pate.
1003
01:21:54,000 --> 01:21:58,680
Oni koji muče ili maltretiraju životinje
predstavljaju opasnost i za društvo.
1004
01:21:58,760 --> 01:22:00,920
Novi protest u Madridu
protiv zlostavljanja životinja.
1005
01:22:01,000 --> 01:22:04,120
Oko 2.000 ljudi je demonstriralo
tražiti oslobođenje
1006
01:22:04,200 --> 01:22:08,000
preostalih životinja
u laboratorijama Vivotecnije.
1007
01:22:08,080 --> 01:22:10,040
Zajednica Madrida,
sa svoje strane, suspendovan
1008
01:22:10,120 --> 01:22:12,120
istraživačka aktivnost u laboratoriji
1009
01:22:12,200 --> 01:22:15,760
nakon otkrivene inspekcije
dokazi zlostavljanja životinja.
1010
01:22:15,840 --> 01:22:18,280
Vivotecnia! Mučenje životinja!
1011
01:22:18,840 --> 01:22:21,600
{\an8}Ove nedjelje, PACMA
i druge organizacije za prava životinja
1012
01:22:21,680 --> 01:22:24,680
podnijela krivičnu prijavu
protiv Vivotecnije.
1013
01:22:25,520 --> 01:22:28,080
Nisu prošla ni dva dana
1014
01:22:28,160 --> 01:22:30,440
pre nego što sam počeo da dobijam pretnje.
1015
01:22:34,520 --> 01:22:36,760
Znali su da sam to ja
ko je to snimio,
1016
01:22:36,840 --> 01:22:38,120
pa su došli po mene.
1017
01:22:41,120 --> 01:22:43,240
Telefon nije prestajao da zvoni.
1018
01:22:43,320 --> 01:22:44,680
Ne bi stalo.
1019
01:22:46,040 --> 01:22:48,360
Shvatio sam da moram nestati.
1020
01:22:48,440 --> 01:22:51,360
Prva stvar koju sam uradio
je da se riješim mog telefona.
1021
01:22:58,800 --> 01:23:01,160
Hteli su da okrive mene
za ono što sam snimio.
1022
01:23:01,240 --> 01:23:05,800
Sudija je također htio da me pronađe
jer je rekao da, ako ne svedočim,
1023
01:23:05,880 --> 01:23:06,880
zatvorio bi slučaj.
1024
01:23:18,320 --> 01:23:22,200
Ideja da sudija odbaci slučaj
1025
01:23:23,080 --> 01:23:24,200
uništio me.
1026
01:23:29,760 --> 01:23:32,520
Razmišljao sam o životinjama
još uvek unutra
1027
01:23:32,600 --> 01:23:34,360
i odlučio da ode na ispitivanje.
1028
01:23:37,560 --> 01:23:40,200
Morao sam da se podvrgnem
intervju sa policijom
1029
01:23:41,400 --> 01:23:43,800
u kojoj bi odlučivali
da li su mi verovali
1030
01:23:43,880 --> 01:23:47,000
i daj mi status zaštićenog svjedoka
koje je tražila moja odbrana
1031
01:23:47,080 --> 01:23:48,760
kako bi se pokrenulo suđenje...
1032
01:23:51,960 --> 01:23:54,120
ili da li bi me bacili u zatvor.
1033
01:23:56,360 --> 01:23:58,560
Pa, policiji nije trebalo dugo
realizovati
1034
01:23:58,640 --> 01:24:00,680
to sam im govorio
bila je istina,
1035
01:24:00,760 --> 01:24:04,480
i nekoliko dana kasnije,
Dobio sam status zaštićenog svjedoka.
1036
01:24:06,280 --> 01:24:08,920
VLADA LAUDS
BRZO ZATVARANJE VIVOTECNIA
1037
01:24:09,000 --> 01:24:10,600
NAKON PROVERE ZNAKOVA ZLOSTAVLJANJA ŽIVOTINJA
1038
01:24:10,680 --> 01:24:16,200
MADRID OBUSTAVLJA ISTRAŽIVAČKU AKTIVNOST
U VIVOTECNIJI ZBOG ZLOSTAVLJANJA ŽIVOTINJA
1039
01:24:16,280 --> 01:24:19,560
NIJE U SKLADU SA UNUTRAŠNJIM KONTROLAMA
OBAVEZNO ZAKONOM
1040
01:24:20,760 --> 01:24:23,560
Od početka meseca,
laboratorija Vivotecnia, denuncirana
1041
01:24:23,640 --> 01:24:27,640
za maltretiranje životinja
u svojim istraživanjima i ispitivanjima,
1042
01:24:27,720 --> 01:24:28,600
je nastavio sa radom.
1043
01:24:28,680 --> 01:24:31,080
Zajednica Madrida
uvjerava da sve mjere
1044
01:24:31,160 --> 01:24:34,200
su uzete kako bi se izbjegla patnja životinja,
1045
01:24:34,280 --> 01:24:36,640
već organizacije za prava životinja
1046
01:24:36,720 --> 01:24:39,640
kažu da su ove mjere nedovoljne
1047
01:24:39,720 --> 01:24:41,520
i prijete pravnim postupkom.
1048
01:24:41,600 --> 01:24:43,200
Pa, zamislite moju frustraciju.
1049
01:24:45,000 --> 01:24:46,360
Nepravda.
1050
01:24:47,680 --> 01:24:49,480
Posle svega što sam izneo,
1051
01:24:50,360 --> 01:24:52,280
slike, video zapisi,
1052
01:24:52,360 --> 01:24:56,240
društvenim medijima
vapeći da zatvorim ovo mjesto.
1053
01:24:56,320 --> 01:24:58,160
Ljudi na ulici.
1054
01:24:59,080 --> 01:25:00,600
Ne znam. Šta da ti kažem?
1055
01:25:00,680 --> 01:25:03,200
po mom mišljenju,
Vivotecnia je trebala biti zatvorena.
1056
01:25:05,040 --> 01:25:06,200
Kao u njemačkoj laboratoriji.
1057
01:25:07,040 --> 01:25:09,320
Bio je samo zatvoren
za tri mjeseca. Tri.
1058
01:25:09,840 --> 01:25:13,400
Dali su im
apsurdna, beznačajna kazna,
1059
01:25:13,480 --> 01:25:16,120
i nijedna životinja nije spašena.
Ni jedan. Niti jedan.
1060
01:25:16,720 --> 01:25:18,520
Niti jedna životinja nije spašena.
1061
01:25:18,600 --> 01:25:21,560
{\an8}ZAJEDNICA MADRIDSKIH LIFTOVA
SUSPENZIJA VIVOTECNIA
1062
01:25:21,640 --> 01:25:23,880
{\an8}I DOZVOLJAVA NASTAVAK
TESTIRANJA NA ŽIVOTINJAMA
1063
01:25:23,960 --> 01:25:26,880
{\an8}VIVOTECNIA TRIAL:
BRANI NEOBRANJIVOG
1064
01:25:26,960 --> 01:25:29,760
SUĐENJE JE U PRELIMINARNOJ FAZI
I MOŽE SE ODLOŽITI
1065
01:25:29,880 --> 01:25:35,560
Istraga je odgođena.
Još čekam datum suđenja.
1066
01:25:42,560 --> 01:25:46,880
Jedini koji su trenutno naplaćeni
su samo radnici.
1067
01:25:46,960 --> 01:25:49,440
Mislim, nisu baš
1068
01:25:49,520 --> 01:25:53,520
ide za narodom
ko je zaista odgovoran, zar ne?
1069
01:25:53,600 --> 01:25:55,200
Oni koji vode kompaniju.
1070
01:26:03,080 --> 01:26:06,160
Medijski i društveni pritisak je splasnuo.
1071
01:26:06,240 --> 01:26:11,120
Kao da je odjednom
nestao, stao.
1072
01:26:21,680 --> 01:26:24,000
kao što znate,
Odlučio sam da dođem ovamo u London,
1073
01:26:24,080 --> 01:26:28,240
Morao sam da odem daleko.
Gde bih mogao da nastavim da radim.
1074
01:26:28,320 --> 01:26:33,160
I zvao sam te da uradiš intervju
pre nego što ponovo odem na tajni zadat.
1075
01:26:33,240 --> 01:26:36,240
Ali prvo, voleo bih
1076
01:26:37,440 --> 01:26:40,520
da vidiš svojim očima,
i slušaj
1077
01:26:40,600 --> 01:26:42,560
te pse u objektu za uzgoj
1078
01:26:42,640 --> 01:26:46,920
koji će završiti
u laboratorijama poput Bunkera.
1079
01:26:48,640 --> 01:26:52,720
U redu, momci… Hajde da se spremimo za polazak?
1080
01:26:52,800 --> 01:26:55,040
-Ne skidaj joj mikrofon.
- Hteo sam to da kažem.
1081
01:26:55,120 --> 01:26:56,400
-Ne skidaj ga.
-Shvatio sam.
1082
01:26:56,480 --> 01:26:59,320
Na sljedećem uglu moramo skrenuti lijevo.
1083
01:26:59,400 --> 01:27:00,760
-Hajde.
-Idemo. U redu.
1084
01:27:23,840 --> 01:27:25,200
CAMP BEAGLE
WYTON - UJEDINJENA KRALJEVINA
1085
01:27:38,600 --> 01:27:40,920
Zadovoljstvo mi je upoznati te, Carlota,
1086
01:27:41,000 --> 01:27:43,000
i da ste ovdje u kampu Beagle.
1087
01:27:43,080 --> 01:27:45,920
Vaš rad nam je bio inspiracija.
1088
01:27:46,000 --> 01:27:48,320
{\an8}Uz istragu koju ste obavili,
1089
01:27:48,400 --> 01:27:51,200
{\an8}možemo objasniti ljudima šta se dešava,
1090
01:27:51,280 --> 01:27:54,000
šta se dešava sa ovim psima
kada napuste ovo mesto.
1091
01:28:00,720 --> 01:28:03,000
Ovo su kontejneri u kojima žive.
1092
01:28:03,080 --> 01:28:04,320
Kao što vidite, nema prozora.
1093
01:28:04,400 --> 01:28:07,000
Ti mali otvori ne propuštaju svjetlost.
1094
01:28:11,680 --> 01:28:14,880
Jedna jedinica tamo, iza druge.
Iza drugog.
1095
01:28:14,960 --> 01:28:17,200
Ovo je prvi red.
1096
01:28:17,280 --> 01:28:21,120
Onda je još jedan red,
i još jedan, i još jedan red.
1097
01:28:31,400 --> 01:28:34,720
Ovi psi pate
od dana kada su rođeni
1098
01:28:34,800 --> 01:28:38,480
do dana kada umru.
Sve što znaju je patnja.
1099
01:28:43,400 --> 01:28:45,280
Veoma mi je teško biti ovde,
1100
01:28:45,360 --> 01:28:47,800
ali osećam da neko mora.
1101
01:28:48,440 --> 01:28:50,440
Neko mora ovo da uradi.
1102
01:28:50,520 --> 01:28:53,800
Baš kao što ste se žrtvovali
u toj laboratoriji.
1103
01:29:29,360 --> 01:29:31,320
Razumjet ćeš me
bolje sada, zar ne?
1104
01:29:31,400 --> 01:29:34,040
Ta bespomoćnost koju sam osjetio na ogradi.
1105
01:29:34,120 --> 01:29:36,920
I ta želja da preskočiš.
1106
01:29:37,000 --> 01:29:39,680
Jer štenci koje sam vidio u bunkeru,
1107
01:29:39,760 --> 01:29:42,080
da sam tamo video patnju...
1108
01:29:43,560 --> 01:29:45,800
Mnoge od njih sam morao da ubijem.
1109
01:29:49,320 --> 01:29:51,360
Morao sam da ih ubijem…
1110
01:29:53,480 --> 01:29:57,160
kako bi nastavili dokumentirati to mjesto.
1111
01:29:57,320 --> 01:29:59,080
Oni su odatle,
1112
01:30:00,200 --> 01:30:02,240
ovakav uzgojni objekat.
1113
01:30:03,640 --> 01:30:08,680
U Bunkeru, nisam mogao
uradi bilo kakvo spasavanje. Nisam mogao.
1114
01:30:08,760 --> 01:30:12,760
Zato se divim čemu
Animal Rising je radio ovdje u kampu Beagle.
1115
01:30:12,840 --> 01:30:14,600
Želim da ih upoznaš.
1116
01:30:16,520 --> 01:30:18,600
{\an8}ANIMAL RISING
NEPOZNATA LOKACIJA, 2024
1117
01:30:18,680 --> 01:30:22,320
{\an8}-Jeste li gurnuli? Vidite li to?
-Da li se svi uklapamo?
1118
01:30:22,400 --> 01:30:23,880
{\an8}-Ovaj?
-Mislim da jesam.
1119
01:30:51,360 --> 01:30:55,280
{\an8}KAMP BEAGLE
DECEMBAR 2022
1120
01:30:55,360 --> 01:31:00,040
{\an8}SNIMAK OBEZBEĐEN OD ANIMAL RISING
1121
01:32:30,680 --> 01:32:33,040
-Jesi li nervozan?
-Ne.
1122
01:32:34,120 --> 01:32:36,600
Da i ne. Znaš kako je.
1123
01:32:37,760 --> 01:32:40,360
Ne razumijem zašto
želiš ponovo da budeš na tajnom zadatku.
1124
01:32:40,440 --> 01:32:43,880
znaš koliko je teško,
koliko je opasno,
1125
01:32:43,960 --> 01:32:45,880
koliko je stresno,
1126
01:32:45,960 --> 01:32:49,080
i posledice sa kojima se možete suočiti
ako te ovaj put uhvate.
1127
01:32:52,560 --> 01:32:54,920
Da, znam.
1128
01:32:57,480 --> 01:32:59,320
Ali neko to mora da uradi.
1129
01:32:59,800 --> 01:33:03,960
Neko mora da rizikuje život da bi dokumentovao
stvarnost koja se krije iza tih zidova.
1130
01:33:06,080 --> 01:33:08,480
Ljudi imaju pravo da znaju istinu.
1131
01:33:12,000 --> 01:33:16,040
I to je moj posao:
infiltrirati i demonstrirati.
1132
01:33:22,200 --> 01:33:26,080
Znam da postoje moćni lobiji
koji će nas i dalje pratiti,
1133
01:33:26,160 --> 01:33:28,720
ali ne možemo stati
borba za životinje.
1134
01:33:31,040 --> 01:33:35,000
Borba se ne završava
dok se poslednji kavez ne isprazni.
1135
01:33:37,600 --> 01:33:43,600
Zato toliko ljudi nastavlja da spašava,
nastavite da dokumentujete i nastavite da protestujete.
1136
01:33:48,360 --> 01:33:50,480
I nekoliko, poput mene…
1137
01:33:52,000 --> 01:33:53,800
nastavit će raditi na tajnom zadatku.